1
00:00:13,744 --> 00:00:16,246
(Sirene che urlano)

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,950
- Oggi eseguirai un'autopsia clinica completa,

3
00:00:19,983 --> 00:00:22,052
iniziando con un esame addominale.

4
00:00:22,085 --> 00:00:23,520
Una volta liberati gli intestini,

5
00:00:23,554 --> 00:00:25,355
devi fare un controllo completo degli organi

6
00:00:25,389 --> 00:00:26,890
e una valutazione fluida.

7
00:00:26,924 --> 00:00:27,958
Puoi iniziare adesso.

8
00:00:35,566 --> 00:00:37,201
Tutto bene, Alana?

9
00:00:37,234 --> 00:00:38,302
- Eh, sì.

10
00:00:38,335 --> 00:00:39,970
Tutto bene, professor Reycraft.

11
00:00:42,005 --> 00:00:45,075
- Hai fatto bene l'esame tossicologico la settimana scorsa.

12
00:00:45,108 --> 00:00:47,211
Basta fare la prima incisione.

13
00:00:47,244 --> 00:00:48,579
È facile dopo.

14
00:01:07,464 --> 00:01:10,200
- (Mitchy): Hai lasciato che mi uccidesse.

15
00:01:10,234 --> 00:01:12,436
Sono morto a causa tua, Alana.

16
00:01:12,469 --> 00:01:14,938
Pensi di poter passare la vita ad aiutare le persone

17
00:01:14,972 --> 00:01:16,673
quando tutti intorno a te muoiono?

18
00:01:16,707 --> 00:01:18,942
- NO! Aaah!

19
00:01:18,976 --> 00:01:20,444
(Caduta del bisturi)

20
00:01:20,477 --> 00:01:21,678
-Alana? Stai bene?

21
00:01:21,712 --> 00:01:23,380
(Respirando tremante)

22
00:01:23,413 --> 00:01:25,616
- Non posso... non posso farlo.

23
00:01:32,422 --> 00:01:34,258
- (Conduttore del podcast): E, cari ascoltatori,

24
00:01:34,291 --> 00:01:36,393
il corpo del nostro famigerato assassino Carne,

25
00:01:36,426 --> 00:01:37,794
sospettamente non è mai stato trovato,

26
00:01:37,828 --> 00:01:41,365
nonostante giorni di ricerche approfondite da parte delle forze dell'ordine.

27
00:01:41,398 --> 00:01:43,734
Copertura? Mistero paranormale?

28
00:01:43,767 --> 00:01:47,437
Carne era un capro espiatorio di qualcuno molto più subdolo sul treno?

29
00:01:47,471 --> 00:01:50,073
Lasceremo a te la decisione alla fine del...

30
00:01:50,107 --> 00:01:51,108
- Non posso.

31
00:01:51,141 --> 00:01:54,077
- Sì, Alana, puoi.

32
00:01:55,512 --> 00:01:57,648
Ecco, devi mangiare.

33
00:01:57,681 --> 00:01:59,316
- No, non... non ho fame.

34
00:02:00,417 --> 00:02:01,518
- Non stai mangiando.

35
00:02:01,551 --> 00:02:03,253
Dormi a malapena.

36
00:02:03,287 --> 00:02:04,588
Sei uno studente di medicina.

37
00:02:04,621 --> 00:02:06,123
Lo sai che non ti fa bene.

38
00:02:07,291 --> 00:02:08,625
- Semplicemente non ho l'energia.

39
00:02:11,728 --> 00:02:14,998
- Se devo darti da mangiare io stesso, lo farò.

40
00:02:16,066 --> 00:02:17,701
(Sospirando)

41
00:02:17,734 --> 00:02:19,336
- Grazie, Claudia.

42
00:02:28,045 --> 00:02:29,379
Non so cosa farò.

43
00:02:30,514 --> 00:02:33,550
- Mangia, dormi, studia, ripeti.

44
00:02:35,385 --> 00:02:38,121
- Sono ad un passo dal venire espulso.

45
00:02:38,155 --> 00:02:40,090
E poi addio borsa di studio.

46
00:02:41,425 --> 00:02:43,126
- Devono darti una pausa.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,661
- Oh, l'hanno fatto.

48
00:02:44,695 --> 00:02:46,063
Diverse volte.

49
00:02:46,096 --> 00:02:48,498
- Hai passato l'inferno.

50
00:02:48,532 --> 00:02:49,766
- COSÌ?

51
00:02:49,800 --> 00:02:52,502
Un chirurgo non può avere distrazioni.

52
00:02:52,536 --> 00:02:53,670
Non è una scusa.

53
00:02:53,704 --> 00:02:58,375
- Alana, hai affrontato un assassino,

54
00:02:58,408 --> 00:03:01,812
hai visto accadere cose orribili ai tuoi amici e al tuo ragazzo

55
00:03:01,845 --> 00:03:03,413
e sei stato pugnalato.

56
00:03:04,681 --> 00:03:05,749
Ci vorrà del tempo.

57
00:03:07,451 --> 00:03:09,653
- Il mio terapista dice che devo affrontare le mie paure,

58
00:03:09,686 --> 00:03:10,754
che sono...

59
00:03:10,787 --> 00:03:12,322
(Sospirando)

60
00:03:12,356 --> 00:03:14,024
...lasciando che quella notte controlli la mia vita.

61
00:03:16,460 --> 00:03:17,794
- Voglio dire, ha ragione.

62
00:03:21,531 --> 00:03:26,336
K, idea folle, non arrabbiarti.

63
00:03:32,509 --> 00:03:34,111
- "Uccidi il vecchio anno,

64
00:03:34,144 --> 00:03:36,580
"Inspira la vita nel nuovo

65
00:03:36,613 --> 00:03:38,682
sul treno del terrore"?

66
00:03:38,715 --> 00:03:39,750
- È un vero evento!

67
00:03:39,783 --> 00:03:41,251
E so che sembra pazzesco,

68
00:03:41,284 --> 00:03:42,519
ma mi piace la loro interpretazione.

69
00:03:42,552 --> 00:03:45,155
"Tutto l'anno nuovo, tutto nuovo te."

70
00:03:45,188 --> 00:03:46,523
E' quello che vogliamo, vero?

71
00:03:46,556 --> 00:03:48,191
- Su quel treno?

72
00:03:48,225 --> 00:03:49,760
OK, non c'è nessun modo, cazzo.

73
00:03:49,793 --> 00:03:52,596
- Il tuo terapista ti sta dicendo di affrontare le tue paure, giusto?

74
00:03:52,629 --> 00:03:54,264
Per controllarli,

75
00:03:54,297 --> 00:03:56,600
piuttosto che permettere loro di controllarti.

76
00:03:56,633 --> 00:03:59,803
Quale modo migliore c'è per spazzare via tutta questa ansia

77
00:03:59,836 --> 00:04:01,838
piuttosto che tornare dove tutto è iniziato?

78
00:04:03,507 --> 00:04:05,742
Nient'altro funziona, Alana.

79
00:04:08,712 --> 00:04:11,348
- Non è che non ci abbia provato.

80
00:04:11,381 --> 00:04:12,616
- E' stata una notte.

81
00:04:14,217 --> 00:04:18,221
Non è giusto che una notte possa distruggere tutto

82
00:04:18,255 --> 00:04:19,623
vuoi dalla vita.

83
00:04:21,491 --> 00:04:23,593
- Quella notte sembrava durare una vita.

84
00:04:25,662 --> 00:04:27,230
- Sei forte.

85
00:04:28,365 --> 00:04:29,733
Puoi farlo.

86
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
(Inspirando profondamente)

87
00:04:34,438 --> 00:04:37,207
- "Un anno nuovo, una me stessa nuova."

88
00:05:10,874 --> 00:05:13,176
- EHI! - Oh.

89
00:05:13,210 --> 00:05:14,945
- Ground zero, mio ​​capitano.

90
00:05:14,978 --> 00:05:16,379
- Sì.

91
00:05:16,413 --> 00:05:19,249
Sì, è strano rivederlo davvero.

92
00:05:19,282 --> 00:05:22,319
Ma è bello, sai?

93
00:05:22,352 --> 00:05:24,287
Sono felice di far sì che ciò accada.

94
00:05:24,321 --> 00:05:27,257
Stasera cancelleremo tutta la storia brutale

95
00:05:27,290 --> 00:05:28,325
e semplicemente...

96
00:05:28,358 --> 00:05:32,496
- Uhm, non per essere, uh, pedagogico...

97
00:05:32,529 --> 00:05:33,563
(Ridacchiando)

98
00:05:33,597 --> 00:05:35,298
...ma non puoi cancellare qualcosa

99
00:05:35,332 --> 00:05:37,834
è già successo.

100
00:05:37,868 --> 00:05:42,372
Forse la parola che stai cercando è purificazione.

101
00:05:43,440 --> 00:05:44,774
- Bene.

102
00:05:44,808 --> 00:05:47,544
Stiamo purificando la nostra confraternita da tutte le cattive compagnie

103
00:05:47,577 --> 00:05:49,779
con tutto questo fiasco omicida.

104
00:05:49,813 --> 00:05:51,748
- Probabilmente più un rebranding.

105
00:05:51,781 --> 00:05:54,284
Sai cosa, in ogni caso, con me qui, amico,

106
00:05:54,317 --> 00:05:56,453
hai la garanzia che si spegnerà senza intoppi.

107
00:05:56,486 --> 00:05:57,687
Il Wil è su questo.

108
00:05:57,721 --> 00:05:59,422
Un centinaio P, Prez. Boof!

109
00:05:59,456 --> 00:06:00,891
A proposito, questo vestito è Flyzo.

110
00:06:00,924 --> 00:06:02,225
- Sì, grazie.

111
00:06:02,259 --> 00:06:03,727
- Lascia che ti sistemi questo. - Grazie.

112
00:06:11,334 --> 00:06:12,936
- Sai, dicono qualunque cosa tu stia facendo

113
00:06:12,969 --> 00:06:14,204
a mezzanotte di Capodanno

114
00:06:14,237 --> 00:06:17,307
è quello che finirai per fare per il resto dell'anno.

115
00:06:17,340 --> 00:06:18,175
(Espirando bruscamente)

116
00:06:18,208 --> 00:06:20,243
- Un anno passato a pascolare ossessionato dall'omicidio,

117
00:06:20,277 --> 00:06:22,279
Studenti universitari privilegiati su un treno?

118
00:06:22,312 --> 00:06:23,880
Uccidimi adesso.

119
00:06:23,914 --> 00:06:26,550
- Onestamente, avrei pensato che l'avrebbero rottamato

120
00:06:26,583 --> 00:06:28,785
questo treno dopo tutto quello che è successo.

121
00:06:28,818 --> 00:06:31,821
- Beh, hanno passato qualche mese a togliere le macchie di sangue.

122
00:06:31,855 --> 00:06:33,790
E poi hanno dato una nuova mano di vernice.

123
00:06:35,358 --> 00:06:38,261
Ora il treno del terrore è come nuovo.

124
00:06:38,295 --> 00:06:39,896
- Beh, sono qui per esserne sicuro

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,465
che quello che è successo l'ultima volta non accada più.

126
00:06:44,367 --> 00:06:47,270
- Non credo che Carne potesse essere fermato l'ultima volta,

127
00:06:47,304 --> 00:06:48,572
anche se avessimo avuto la sicurezza.

128
00:06:49,906 --> 00:06:52,542
- La mia cintura nera di karate dice il contrario.

129
00:07:03,587 --> 00:07:04,955
- Ehi, ehi, ehi.

130
00:07:04,988 --> 00:07:07,557
Che cazzo è tutto questo?

131
00:07:07,591 --> 00:07:10,427
- Alla tua fantastica festa di Capodanno mancava un tema.

132
00:07:10,460 --> 00:07:13,430
Quindi tocca a me e alle mie Petettes venire in soccorso!

133
00:07:13,463 --> 00:07:14,998
- Uh, mi dispiace, il tuo cosa?

134
00:07:15,031 --> 00:07:16,333
- Le mie Petette.

135
00:07:17,801 --> 00:07:19,936
Non sei in Murder Fiend?

136
00:07:19,970 --> 00:07:20,937
- Oh, quell'app inquietante?

137
00:07:20,971 --> 00:07:23,473
Beh, la gente continuava a provare ad aggiungermi, ma non c'era verso.

138
00:07:23,506 --> 00:07:24,507
- Dovresti esserlo.

139
00:07:24,541 --> 00:07:25,909
È assolutamente legittimo. - Mm-hmm.

140
00:07:25,942 --> 00:07:28,345
- E' gestito da qualche ex poliziotto o detective segreto.

141
00:07:28,378 --> 00:07:30,080
E come sopravvissuto al treno del terrore,

142
00:07:30,113 --> 00:07:32,682
saresti più popolare di Carne in un negozio di coltelli.

143
00:07:32,716 --> 00:07:33,850
- Uhm, non è divertente.

144
00:07:33,883 --> 00:07:35,585
E abbiamo un tema. È...

145
00:07:35,619 --> 00:07:38,555
- Giusto, è: "Uccidi il vecchio anno per far risuonare quello nuovo.

146
00:07:38,588 --> 00:07:39,689
Bla, bla, bla, bla."

147
00:07:39,723 --> 00:07:40,657
- Ehi, ehi, ehi!

148
00:07:41,925 --> 00:07:44,060
Penso che sia carino. - Grazie.

149
00:07:44,094 --> 00:07:45,295
- Prego.

150
00:07:45,328 --> 00:07:48,398
- E penso che se farai festa sul treno del terrore...

151
00:07:49,499 --> 00:07:50,867
dovresti abbracciarlo.

152
00:07:50,900 --> 00:07:53,536
- Sì, sto organizzando questa festa

153
00:07:53,570 --> 00:07:55,839
superare il passato, non sguazzare in esso.

154
00:07:55,872 --> 00:07:57,140
(Schioccando la lingua)

155
00:07:57,173 --> 00:08:00,610
- OK, beh, questo biglietto di sola andata per Snoresville non è andato esaurito

156
00:08:00,644 --> 00:08:03,480
finché non ho sparso tutto su Murder Fiend.

157
00:08:03,513 --> 00:08:06,616
Quindi, imbarazzo per la perdita di soldi per la tua confraternita,

158
00:08:06,650 --> 00:08:08,551
opportunità di pubbliche relazioni speronata...

159
00:08:08,585 --> 00:08:09,886
(Espirando bruscamente)

160
00:08:11,388 --> 00:08:12,989
In un certo senso sei in debito con me.

161
00:08:13,023 --> 00:08:14,791
- Signore, state indietro.

162
00:08:15,959 --> 00:08:17,761
Auto uno, esoscheletro intatto.

163
00:08:17,794 --> 00:08:20,730
anche se potrebbe aver bisogno di un po' di ruggine.

164
00:08:22,132 --> 00:08:23,066
Che cosa succede?

165
00:08:25,101 --> 00:08:26,870
Vi sto solo assicurando che siano brave signorine

166
00:08:26,903 --> 00:08:28,571
pedalare in assoluta sicurezza.

167
00:08:28,605 --> 00:08:30,006
- Non farlo.

168
00:08:30,040 --> 00:08:32,909
- No, devono sapere che non sono arrivato impreparato.

169
00:08:32,942 --> 00:08:35,011
Questo bambino... - Oh...

170
00:08:35,045 --> 00:08:37,681
- ...metterà a tacere gli agnelli se gli agnelli iniziano a starnazzare.

171
00:08:37,714 --> 00:08:39,783
- Wow, sì, è davvero impressionante.

172
00:08:39,816 --> 00:08:44,621
- E se l'S-H è davvero il fan...

173
00:08:44,654 --> 00:08:45,822
(Acuto): Aaah.

174
00:08:47,857 --> 00:08:51,695
(Voce normale): E io esclamo: "Bam! Bam! Bam! Bam!

175
00:08:51,728 --> 00:08:54,931
Uccideteli tutti e lasciate che Dio li risolva", avvicinatevi.

176
00:08:54,964 --> 00:08:56,499
- Metti via quella cosa.

177
00:08:56,533 --> 00:08:58,601
- OK, che succede con la squadra di geek

178
00:08:58,635 --> 00:08:59,803
giocare a poliziotti e zoppi?

179
00:08:59,836 --> 00:09:01,538
- Io... so esattamente di cosa si tratta adesso,

180
00:09:01,571 --> 00:09:02,739
quello che stai cercando.

181
00:09:02,772 --> 00:09:04,507
Tu... tu... Questo è un...

182
00:09:04,541 --> 00:09:06,142
No, il vero Pet ha un cazzo...

183
00:09:06,176 --> 00:09:08,111
(Fischio)

184
00:09:08,144 --> 00:09:10,480
...qui fuori e un asino, voglio dire, un po', beh...

185
00:09:10,513 --> 00:09:11,715
- Sono il vero animale domestico.

186
00:09:13,550 --> 00:09:18,154
E tu sei un piccolo mostro sessista.

187
00:09:19,589 --> 00:09:21,458
- Oh mio Dio.

188
00:09:21,491 --> 00:09:23,426
Parafrasando il Libro di Daniele,

189
00:09:23,460 --> 00:09:26,696
non incontrare mai i tuoi eroi, altrimenti i loro piedi saranno fatti d'argilla.

190
00:09:28,631 --> 00:09:29,766
(Sospirando)

191
00:09:29,799 --> 00:09:31,668
- Lo so. Mi dispiace.

192
00:09:31,701 --> 00:09:33,103
Lui è un Kavenlow.

193
00:09:33,136 --> 00:09:34,904
Fondamentalmente, un'eredità per la nostra confraternita,

194
00:09:34,938 --> 00:09:36,072
quindi abbiamo dovuto farlo entrare.

195
00:09:39,109 --> 00:09:40,977
- (Donna): Oh mio Dio.

196
00:09:43,913 --> 00:09:47,083
- Scopami con una motosega.

197
00:09:51,588 --> 00:09:53,623
Chi lo ha invitato?

198
00:09:53,656 --> 00:09:55,959
- Beh, in realtà si esibirà stasera.

199
00:09:58,595 --> 00:10:00,096
(Espirando bruscamente)

200
00:10:00,130 --> 00:10:03,199
- E non stai affatto sguazzando nel passato.

201
00:10:21,151 --> 00:10:23,119
- Pronto per iniziare il tuo Capodanno?

202
00:10:26,723 --> 00:10:27,824
Oh!

203
00:10:29,125 --> 00:10:30,894
Hai un aspetto incredibile!

204
00:10:33,963 --> 00:10:36,166
- Claudia, non credo di poterlo fare.

205
00:10:36,199 --> 00:10:37,200
- Ehi...

206
00:10:39,269 --> 00:10:41,204
Sì, puoi.

207
00:10:42,772 --> 00:10:45,675
Sul serio, non ti rendi conto di quanto sei forte.

208
00:10:45,708 --> 00:10:47,610
(Scherzando)

209
00:10:47,644 --> 00:10:48,945
- Continui a dirlo,

210
00:10:48,978 --> 00:10:51,214
ma di sicuro non mi sento molto forte.

211
00:10:51,247 --> 00:10:55,084
- Ascolta, la stessa donna che ha affrontato un assassino

212
00:10:55,118 --> 00:10:57,887
può sicuramente gestire un viaggio su un treno senza killer.

213
00:11:00,023 --> 00:11:01,491
E...

214
00:11:02,859 --> 00:11:06,229
Sarò qui per tutto ciò di cui hai bisogno.

215
00:11:08,698 --> 00:11:12,168
Ma sai cosa direbbe il tuo terapista:

216
00:11:13,870 --> 00:11:16,039
"Fai tu il primo passo."

217
00:11:16,072 --> 00:11:18,608
Il primo passo per diventare il nuovo te.

218
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
(Espirando lentamente)

219
00:11:22,846 --> 00:11:24,047
Andiamo.

220
00:11:25,915 --> 00:11:26,916
- Sì.

221
00:11:34,224 --> 00:11:36,693
- Hocus brocus, guarda chi è.

222
00:11:36,726 --> 00:11:39,329
Scusate l'intrusione, ma ho bisogno di saperlo.

223
00:11:39,362 --> 00:11:41,631
Come sei sopravvissuto alle tue numerose ferite mortali?

224
00:11:41,664 --> 00:11:42,799
quella notte orribile?

225
00:11:42,832 --> 00:11:44,300
Era magico?

226
00:11:44,334 --> 00:11:47,036
- No. Sono solo un semplice, vecchio artista della fuga.

227
00:11:47,070 --> 00:11:49,572
- Aspetta, stai dicendo che sei scampato alla morte?

228
00:11:49,606 --> 00:11:50,540
Come?

229
00:11:51,741 --> 00:11:53,977
- Un mago non rivela mai i suoi segreti.

230
00:11:55,311 --> 00:11:56,579
(Scherzando)

231
00:12:23,373 --> 00:12:25,275
(Espirando lentamente)

232
00:12:32,749 --> 00:12:34,584
(Inspirando profondamente, espirando lentamente)

233
00:12:49,766 --> 00:12:51,034
Ci risiamo.

234
00:12:55,405 --> 00:12:56,706
- Santo cielo.

235
00:12:56,739 --> 00:12:57,774
- C'è un problema?

236
00:12:57,807 --> 00:13:00,276
- Non è un problema di sicurezza. Quindi puoi ritirarti.

237
00:13:01,444 --> 00:13:03,246
Non riesco proprio a credere a chi si presenterà

238
00:13:03,279 --> 00:13:04,347
a questo disastro ferroviario.

239
00:13:04,380 --> 00:13:05,715
- Brutto scherzo, capo.

240
00:13:06,950 --> 00:13:08,718
E poi sei tornato.

241
00:13:08,751 --> 00:13:11,154
- Già, beh, le offerte di lavoro non arrivavano esattamente

242
00:13:11,187 --> 00:13:12,388
dopo l'ultima volta.

243
00:13:12,422 --> 00:13:13,423
- Hmm.

244
00:13:13,456 --> 00:13:14,958
- Queste persone...

245
00:13:14,991 --> 00:13:17,393
- Speriamo solo che il fulmine non colpisca due volte.

246
00:13:20,196 --> 00:13:21,998
- OK a tutti, benvenuti.

247
00:13:22,031 --> 00:13:24,000
Quest'anno abbiamo la sicurezza.

248
00:13:24,033 --> 00:13:26,936
E applicheranno una serie di regole molto rigide,

249
00:13:26,970 --> 00:13:29,672
a cominciare dal non fumare in alcun modo.

250
00:13:29,706 --> 00:13:31,741
- (Uomo): Ah, cosa?

251
00:13:31,774 --> 00:13:33,409
- E, ovviamente, non ci saranno armi,

252
00:13:33,443 --> 00:13:35,878
costume o altro.

253
00:13:37,046 --> 00:13:39,115
- Sarà una serata divertente e sicura.

254
00:13:39,148 --> 00:13:41,985
E ora il treno è collegato al resto del mondo

255
00:13:42,018 --> 00:13:44,320
tramite un segnale satellitare Wi-Fi molto forte.

256
00:13:44,354 --> 00:13:46,723
Quindi puoi pubblicare fino a

257
00:13:46,756 --> 00:13:48,992
il contenuto del tuo piccolo Capodanno.

258
00:13:49,025 --> 00:13:51,427
OK, gente, potete iniziare a salire.

259
00:13:51,461 --> 00:13:54,197
E una volta che saremo tutti sul treno, partiremo e correremo.

260
00:13:54,230 --> 00:13:56,132
(Folla esultante)

261
00:13:57,500 --> 00:13:59,936
- Stato dell'arte, mio caro.

262
00:13:59,969 --> 00:14:01,371
Guarda, questo segnale è l'AF di base.

263
00:14:01,404 --> 00:14:02,805
- Va bene. - No, non lo è.

264
00:14:02,839 --> 00:14:04,040
Dovrebbe essere super bello, amico.

265
00:14:04,073 --> 00:14:05,908
Te lo sto dicendo. Ha detto lo stato dell'arte.

266
00:14:05,942 --> 00:14:06,909
Questa non è una merda.

267
00:14:06,943 --> 00:14:09,112
Vedrò cosa posso fare per dargli quel succo.

268
00:14:09,145 --> 00:14:10,713
Vado a controllare le macchine.

269
00:14:10,747 --> 00:14:12,482
Io... Ascolta, ho alcune cose da fare.

270
00:14:12,515 --> 00:14:15,184
- Qualunque cosa. Ma il treno sta per salire, quindi non perdetelo.

271
00:14:15,218 --> 00:14:16,185
- Non me lo perderò.

272
00:14:17,286 --> 00:14:19,188
(chiacchiere indistinte)

273
00:14:25,294 --> 00:14:27,230
Negativo su incendiario.

274
00:14:27,263 --> 00:14:29,198
Auto due, A1 via.

275
00:14:29,232 --> 00:14:31,701
Ripeto, la macchina due è pronta.

276
00:14:32,769 --> 00:14:34,003
- Vedere?

277
00:14:34,037 --> 00:14:35,238
Una cassaforte esagerata.

278
00:14:37,140 --> 00:14:39,042
(chiacchiere indistinte)

279
00:14:42,945 --> 00:14:43,980
(Sospirando)

280
00:14:49,552 --> 00:14:50,486
- Stai bene?

281
00:14:51,921 --> 00:14:53,222
- Uh, sto bene.

282
00:15:08,004 --> 00:15:10,807
- OK. Sbrigati, devo davvero drenare la vena principale.

283
00:15:15,812 --> 00:15:17,547
(Espirando lentamente)

284
00:15:17,580 --> 00:15:19,148
(Urinare)

285
00:15:19,182 --> 00:15:20,216
(Rumore metallico)

286
00:15:24,187 --> 00:15:25,955
(Urinare)

287
00:15:25,988 --> 00:15:27,323
(Fischio del treno)

288
00:15:27,356 --> 00:15:28,424
(Parlando, indistinto)

289
00:15:28,458 --> 00:15:29,392
Ehi! EHI! EHI!

290
00:15:31,194 --> 00:15:33,196
- OK, gente, ultima chiamata!

291
00:15:41,971 --> 00:15:43,473
- EHI! No, no, no, no!

292
00:15:43,506 --> 00:15:45,942
Ehi, andiamo! Non dimenticare il Wil!

293
00:15:45,975 --> 00:15:46,976
Aspetta, sono qui!

294
00:15:50,012 --> 00:15:51,914
(Fischio del treno)

295
00:15:58,221 --> 00:16:00,089
Nessuno. Uffa, mio.

296
00:16:04,327 --> 00:16:05,528
Oh merda! Santo cielo...

297
00:16:05,561 --> 00:16:06,963
(Ridacchiando)

298
00:16:06,996 --> 00:16:08,464
Mi hai spaventato a morte.

299
00:16:08,498 --> 00:16:09,532
Cosa fai?

300
00:16:12,101 --> 00:16:14,904
Non sono sicuro di quello che stai facendo, amico, ma sai, tipo...

301
00:16:14,937 --> 00:16:15,938
Ah!

302
00:16:27,950 --> 00:16:29,819
(Respirando tremante)

303
00:16:41,164 --> 00:16:42,098
- Cosa sta succedendo?

304
00:16:42,131 --> 00:16:43,466
(Singhiozzando)

305
00:16:43,499 --> 00:16:44,934
Non posso farlo!

306
00:16:44,967 --> 00:16:47,336
- Alana, cosa sta succedendo?

307
00:16:47,370 --> 00:16:48,971
Alana, io...

308
00:16:49,005 --> 00:16:50,973
- Cos'è?

309
00:16:51,007 --> 00:16:52,475
- A quanto pare il tuo amico, Pet...

310
00:16:52,508 --> 00:16:54,343
- Non è mia amica.

311
00:16:54,377 --> 00:16:57,013
- Ha preso il controllo di questo evento e lo ha trasformato in

312
00:16:57,046 --> 00:16:59,615
una sorta di riunione di treni terroristici quasi veri e propri.

313
00:16:59,649 --> 00:17:01,584
(Sospirando)

314
00:17:03,052 --> 00:17:04,487
- Lo sapevi?

315
00:17:04,520 --> 00:17:07,323
- OK, forse ne ho capito il senso stamattina--

316
00:17:07,356 --> 00:17:09,192
- Avresti dovuto dirmelo prima che salissi!

317
00:17:09,225 --> 00:17:10,593
- Senti, lo so, è una cazzata,

318
00:17:10,626 --> 00:17:13,062
ma se vuoi affrontare le tue paure,

319
00:17:13,095 --> 00:17:16,332
questo significa affrontare fino in fondo le tue paure.

320
00:17:16,365 --> 00:17:20,303
- No, questo è completamente irrispettoso.

321
00:17:20,336 --> 00:17:22,271
- O-certamente. Completamente.

322
00:17:22,305 --> 00:17:24,106
Quindi, possiamo fare una delle due cose.

323
00:17:24,140 --> 00:17:27,009
- Non possiamo fare niente. Sono intrappolato qui.

324
00:17:27,043 --> 00:17:28,144
- Chiedere di fermare il treno.

325
00:17:28,177 --> 00:17:29,178
- Non lo fermeranno!

326
00:17:29,212 --> 00:17:30,446
- Torna all'appartamento

327
00:17:30,479 --> 00:17:33,149
e salutare il nuovo anno davanti alla TV.

328
00:17:33,182 --> 00:17:36,919
Oppure possiamo restare a bordo

329
00:17:36,953 --> 00:17:40,056
e smettiamo di lasciare che la paura ci controlli.

330
00:17:40,089 --> 00:17:42,425
- Non stiamo facendo nulla.

331
00:17:42,458 --> 00:17:43,426
Sono io.

332
00:17:44,594 --> 00:17:46,028
- Hai ragione.

333
00:17:46,062 --> 00:17:48,164
Mi... mi dispiace, ma sarò lì con te.

334
00:17:49,999 --> 00:17:51,667
(Inspirando, espirando profondamente)

335
00:17:53,135 --> 00:17:56,405
- Ovunque mi guardi intorno, vedo ricordi.

336
00:17:58,441 --> 00:17:59,642
Nessuno di loro è buono.

337
00:18:01,577 --> 00:18:03,279
- Lo so.

338
00:18:03,312 --> 00:18:06,148
Ma sono solo ricordi.

339
00:18:06,182 --> 00:18:07,416
Questo è tutto.

340
00:18:07,450 --> 00:18:08,517
OK?

341
00:18:12,488 --> 00:18:14,724
- Posso farlo.

342
00:18:14,757 --> 00:18:17,126
- Sì. Puoi assolutamente!

343
00:18:17,159 --> 00:18:18,294
- Sì.

344
00:18:18,327 --> 00:18:19,462
(Sniffando)

345
00:18:27,136 --> 00:18:29,071
- Santa morte, madre dell'omicidio!

346
00:18:29,105 --> 00:18:30,273
Tu sei lei! Alana, posso ah...

347
00:18:30,306 --> 00:18:31,440
- No, non puoi!

348
00:18:31,474 --> 00:18:33,242
- Whoa, calmati.

349
00:18:33,276 --> 00:18:34,977
- Lo farò quando ti tirerai indietro, cazzo.

350
00:18:35,011 --> 00:18:37,213
-Oh! - Gente vera qui.

351
00:18:37,246 --> 00:18:39,448
E credimi, non vuoi vedermi quando sono arrabbiato.

352
00:18:39,482 --> 00:18:42,151
- (Sarcastico): Ooh, ho così paura.

353
00:18:42,184 --> 00:18:44,053
(Ridacchiando)

354
00:18:44,086 --> 00:18:46,489
Questa stronza pensa di essere una specie di supereroe o qualcosa del genere?

355
00:18:46,522 --> 00:18:48,190
Prendi una pillola fredda.

356
00:18:50,026 --> 00:18:51,360
(Espirando bruscamente)

357
00:18:51,394 --> 00:18:54,030
- Ok, va bene. - Sì.

358
00:18:54,063 --> 00:18:56,666
Qualcosa in te fa risaltare i miei artigli da mamma orsa.

359
00:18:56,699 --> 00:18:58,434
Ma ce l'hai, Alana.

360
00:18:58,467 --> 00:19:00,069
Fate.

361
00:19:01,337 --> 00:19:02,371
- Sì.

362
00:19:03,506 --> 00:19:06,509
- Ecco qua, mie Petettes.

363
00:19:06,542 --> 00:19:09,245
Buon anno nuovo. Colpi e sibili!

364
00:19:09,278 --> 00:19:10,446
(Bacio)

365
00:19:10,479 --> 00:19:13,049
- Ehi, potrei farmi un selfie urlante?

366
00:19:13,082 --> 00:19:14,183
- Ovviamente.

367
00:19:14,216 --> 00:19:15,418
Costano solo 10 dollari.

368
00:19:15,451 --> 00:19:17,486
- Aspetta, sul serio?

369
00:19:17,520 --> 00:19:20,489
- Oh, ma fatti un selfie con me,

370
00:19:20,523 --> 00:19:24,260
il che significa che otterrai sicuramente centinaia di nuovi follower.

371
00:19:24,293 --> 00:19:25,494
È un vero affare.

372
00:19:25,528 --> 00:19:28,497
- Sì, sarebbe per un selfie con Alana.

373
00:19:28,531 --> 00:19:30,666
Sai, qualcuno che ha davvero combattuto contro Carne.

374
00:19:30,700 --> 00:19:32,368
Tsk-tsk.

375
00:19:32,401 --> 00:19:33,436
EHI!

376
00:19:36,372 --> 00:19:38,808
- Questa gerarchia del vittimismo è disgustosa

377
00:19:38,841 --> 00:19:41,143
e completamente irrispettoso.

378
00:19:41,177 --> 00:19:42,311
- Dici cosa adesso?

379
00:19:42,345 --> 00:19:44,046
- Sono io che l'ho fatto.

380
00:19:44,080 --> 00:19:48,517
Voglio dire, ho rivolto l'appello a tutti i miei fan che, a quanto pare,

381
00:19:48,551 --> 00:19:50,586
sono borse volubili

382
00:19:50,619 --> 00:19:53,055
e completi adulatori di Alana accecati dalle sue stronzate.

383
00:19:53,089 --> 00:19:54,690
Voglio dire, tipo, ciao?

384
00:19:54,724 --> 00:19:56,792
Siamo tutti sopravvissuti a quel bagno di sangue.

385
00:19:56,826 --> 00:19:57,760
(Sospirando)

386
00:20:00,363 --> 00:20:01,797
Ciao!

387
00:20:01,831 --> 00:20:03,733
In diretta dal treno del terrore,

388
00:20:03,766 --> 00:20:07,169
dandoti una piccola riunione con alcuni dei miei principali sopravvissuti.

389
00:20:07,203 --> 00:20:09,171
La mia migliore amica Merry.

390
00:20:09,205 --> 00:20:11,440
- Ehi, ehi, ehi! Mortuario Buon qui.

391
00:20:11,474 --> 00:20:12,775
- E il Prez!

392
00:20:15,711 --> 00:20:18,314
È strano essere tornato.

393
00:20:18,347 --> 00:20:22,785
Ma lo stiamo facendo per te, perché lo volevi.

394
00:20:24,820 --> 00:20:26,255
Più presto.

395
00:20:26,288 --> 00:20:28,190
Pugnalate e baci.

396
00:20:28,224 --> 00:20:29,158
(Bacio)

397
00:20:31,894 --> 00:20:35,398
Per un sopravvissuto al terrore ferroviario, le vibrazioni di un cadavere importante proprio adesso.

398
00:20:36,565 --> 00:20:38,734
- Sì, perché ho organizzato tutto questo

399
00:20:38,768 --> 00:20:40,536
per lasciarci alle spalle quella terribile notte.

400
00:20:40,569 --> 00:20:43,539
- Ehi, tutti affrontiamo la sopravvivenza a modo nostro, ok?

401
00:20:43,572 --> 00:20:45,741
- Ma quella notte ci ha incasinato.

402
00:20:45,775 --> 00:20:48,144
Quindi, dico che lo monetizzeremo

403
00:20:48,177 --> 00:20:50,346
e trasforma quei limoni in Cristal.

404
00:20:50,379 --> 00:20:51,514
- Mmm, sì.

405
00:20:51,547 --> 00:20:53,783
Lo champagne sarebbe molto carino in questo momento

406
00:20:53,816 --> 00:20:55,551
e molto Capodanno.

407
00:20:58,888 --> 00:21:00,756
(Respirando tremante)

408
00:21:03,159 --> 00:21:04,460
-Va bene? Alana, stai bene.

409
00:21:04,493 --> 00:21:05,428
(Respirando tremante)

410
00:21:05,461 --> 00:21:06,562
Stai bene!

411
00:21:07,663 --> 00:21:09,398
- Alana è qui?

412
00:21:09,432 --> 00:21:11,367
- L'hai invitata?

413
00:21:11,400 --> 00:21:13,369
- Che cosa? No, no, ovviamente no.

414
00:21:13,402 --> 00:21:15,905
Non avrei mai pensato che sarebbe ricomparsa tra un milione di anni.

415
00:21:15,938 --> 00:21:17,606
- Stai bene. Ne abbiamo parlato.

416
00:21:17,640 --> 00:21:18,674
(Respirando tremante)

417
00:21:18,707 --> 00:21:20,242
Va tutto bene. Non è reale!

418
00:21:20,276 --> 00:21:21,577
(Singhiozzando)

419
00:21:21,610 --> 00:21:24,213
- Smettila di dire che va bene quando ovviamente non va bene!

420
00:21:24,246 --> 00:21:25,448
Ho bisogno... ho bisogno di spazio.

421
00:21:25,481 --> 00:21:26,549
- A-alana!

422
00:21:26,582 --> 00:21:27,716
♪♪ ...i miei demoni ♪

423
00:21:27,750 --> 00:21:29,752
♪ Tutti i miei pensieri stanno commettendo tradimento ♪

424
00:21:29,785 --> 00:21:33,155
♪ Tutto solo, chi mi sentirà urlare? Ah ♪

425
00:21:33,189 --> 00:21:35,324
♪ Manifestazioni delle mie paure

426
00:21:35,357 --> 00:21:37,660
♪ Un rammarico che si estende per anni luce ♪

427
00:21:37,693 --> 00:21:40,329
♪ Posso quasi toccare la luce, amico, è proprio lì ♪

428
00:21:40,362 --> 00:21:42,364
♪ Corpo libero ma intrappolato nei miei incubi ♪

429
00:21:42,398 --> 00:21:44,633
♪ Svegliami, non lasciarmi annegare ♪

430
00:21:44,667 --> 00:21:47,770
♪ Tutte le luci si stanno spegnendo adesso ♪♪

431
00:21:47,803 --> 00:21:51,207
- Qualcuno dia ad Alana un pannolino per adulti!

432
00:21:51,240 --> 00:21:52,908
Perché la ragazza ha appena perso la testa?

433
00:21:55,644 --> 00:21:59,648
Mi chiedo se sia davvero un tale eroe

434
00:21:59,682 --> 00:22:01,350
o se è stata semplicemente fortunata

435
00:22:01,383 --> 00:22:03,552
e ora non riesco a sopportare la pressione.

436
00:22:04,887 --> 00:22:05,921
È triste.

437
00:22:07,456 --> 00:22:08,691
- E' un eufemismo.

438
00:22:10,526 --> 00:22:12,628
- Infatti, NO?

439
00:22:12,661 --> 00:22:15,464
Ad esempio, da quando Alana è diventata così extra?

440
00:22:15,498 --> 00:22:18,367
- Forse quando ha visto un malato come te provarci

441
00:22:18,400 --> 00:22:20,603
per trasformare una tragedia nel tuo marchio personale

442
00:22:20,636 --> 00:22:22,805
per qualche stupida app per omicidi.

443
00:22:22,838 --> 00:22:24,940
- Avviso ipocrita.

444
00:22:24,974 --> 00:22:26,475
- Mi scusi?

445
00:22:26,509 --> 00:22:29,411
- Ah! Indovina un po', tesoro?

446
00:22:29,445 --> 00:22:33,916
La gente è qui stasera per guardarti a bocca aperta,

447
00:22:33,949 --> 00:22:35,918
per non sperimentare la tua magia.

448
00:22:37,486 --> 00:22:40,222
- Sai, vorrei che Carne avesse fatto un favore al mondo...

449
00:22:43,459 --> 00:22:47,329
e ti ha strappato quel sorriso compiaciuto dalla faccia.

450
00:22:52,601 --> 00:22:53,569
- Hai sentito?

451
00:22:54,670 --> 00:22:56,572
Mi ha appena minacciato.

452
00:22:56,605 --> 00:22:58,641
Psico!

453
00:23:06,515 --> 00:23:09,752
- Forse non è stata una buona idea venire qui stasera.

454
00:23:11,053 --> 00:23:11,987
Ho bisogno di un drink.

455
00:23:12,021 --> 00:23:13,989
(Sospirando)

456
00:23:14,023 --> 00:23:15,858
- E devo tornare dalle mie Petettes.

457
00:23:21,330 --> 00:23:22,364
Ciao ragazzi.

458
00:23:22,398 --> 00:23:24,333
Hai visto quanto era spaventoso?

459
00:23:24,366 --> 00:23:25,267
Lo so.

460
00:23:25,301 --> 00:23:27,870
OK, ora assicurati di cogliere il mio lato buono, ok?

461
00:23:29,305 --> 00:23:31,307
♪♪ Svegliami, non lasciarmi annegare ♪

462
00:23:33,709 --> 00:23:36,345
♪ Tutte le luci si stanno spegnendo adesso ♪

463
00:23:38,647 --> 00:23:40,716
♪ Svegliami, non lasciarmi annegare ♪

464
00:23:43,619 --> 00:23:45,854
♪ Tutte le luci si stanno spegnendo adesso ♪

465
00:23:45,888 --> 00:23:48,357
♪ Tutte le luci si stanno spegnendo adesso ♪♪

466
00:23:53,729 --> 00:23:55,331
(Sospirando)

467
00:24:00,035 --> 00:24:01,770
(Bussare alla porta, sospirando)

468
00:24:01,804 --> 00:24:03,372
- Scusa, Claudia.

469
00:24:03,405 --> 00:24:05,841
Ho solo bisogno di qualche minuto da solo, per favore.

470
00:24:05,874 --> 00:24:07,676
(Sblocco, apertura porta)

471
00:24:09,111 --> 00:24:10,312
- Posso entrare?

472
00:24:12,448 --> 00:24:13,782
- O-certamente, scusa.

473
00:24:13,816 --> 00:24:16,685
Probabilmente non dovrei nemmeno essere qui adesso.

474
00:24:16,719 --> 00:24:17,686
- No, va bene.

475
00:24:17,720 --> 00:24:19,922
Volevo solo sapere perché la porta era chiusa a chiave.

476
00:24:19,955 --> 00:24:21,590
- OH.

477
00:24:21,624 --> 00:24:23,425
Questo perché alcuni fan

478
00:24:23,459 --> 00:24:25,861
che non mi aspettavo di vedere qui stasera sono solo...

479
00:24:25,894 --> 00:24:26,996
- Dannatamente inquietante?

480
00:24:27,029 --> 00:24:28,030
- Sì.

481
00:24:29,832 --> 00:24:32,368
- Sei qui.

482
00:24:32,401 --> 00:24:33,435
(Ridacchiando)

483
00:24:33,469 --> 00:24:34,837
Sei arrivato a questo.

484
00:24:34,870 --> 00:24:36,572
- Sorpresa!

485
00:24:37,706 --> 00:24:38,774
(Parlando, indistinto)

486
00:24:38,807 --> 00:24:41,377
(Ridendo)

487
00:24:41,410 --> 00:24:43,512
Sembra che siamo entrambi determinati a farcela

488
00:24:43,545 --> 00:24:44,813
il più imbarazzante possibile, eh?

489
00:24:44,847 --> 00:24:45,814
- Sì, sembra così.

490
00:24:45,848 --> 00:24:46,949
- Posso andare prima?

491
00:24:46,982 --> 00:24:49,918
visto che sono io quello che ti deve delle scuse?

492
00:24:49,952 --> 00:24:51,053
- Andare avanti.

493
00:24:51,086 --> 00:24:53,389
(Espirando bruscamente)

494
00:24:53,422 --> 00:24:57,760
- Accettare il lavoro di Carne, proprio non capivo,

495
00:24:57,793 --> 00:24:59,962
dopo tutto quello che abbiamo passato, come hai potuto...

496
00:24:59,995 --> 00:25:01,130
- Metti piede su questo treno?

497
00:25:01,163 --> 00:25:03,399
Per non parlare del suo lavoro.

498
00:25:03,432 --> 00:25:04,566
Lo so.

499
00:25:04,600 --> 00:25:05,801
Credimi,

500
00:25:05,834 --> 00:25:08,504
questo è l'ultimo posto in cui pensavo di essere,

501
00:25:08,537 --> 00:25:12,474
ma avevo solo bisogno di lavorare.

502
00:25:13,909 --> 00:25:14,943
E l'aumento ha aiutato.

503
00:25:14,977 --> 00:25:16,612
(Ridendo)

504
00:25:16,645 --> 00:25:17,880
- Capisco.

505
00:25:17,913 --> 00:25:20,549
Mi dispiace di essere un idiota così egocentrico.

506
00:25:20,582 --> 00:25:22,651
- Sai qual'è il casino?

507
00:25:22,685 --> 00:25:24,553
Voglio dire, sì, è stato difficile.

508
00:25:24,586 --> 00:25:28,390
Il primo turno che ho avuto, ho avuto un attacco di panico.

509
00:25:28,424 --> 00:25:32,161
Ma da allora, è quasi diventato...

510
00:25:32,194 --> 00:25:34,997
- Terapeutico? - Sì, in un certo senso.

511
00:25:35,030 --> 00:25:38,867
Penso che mi abbia aiutato a superare questa cosa.

512
00:25:40,936 --> 00:25:42,404
È per questo che sei qui?

513
00:25:42,438 --> 00:25:44,807
Lasciarti tutta questa roba alle spalle?

514
00:25:44,840 --> 00:25:46,742
- Dio no. Sono qui per i fan.

515
00:25:46,775 --> 00:25:48,510
(Ridendo)

516
00:25:50,713 --> 00:25:52,014
Carne non mi ha ucciso,

517
00:25:52,047 --> 00:25:54,650
ma la mia vita non sarà più la stessa.

518
00:25:55,751 --> 00:25:57,453
- Carne è morto.

519
00:25:57,486 --> 00:25:59,555
- Non lo sappiamo. Non hanno mai trovato il suo corpo.

520
00:26:01,223 --> 00:26:04,727
- Beh, sono felice che tu sia qui.

521
00:26:06,028 --> 00:26:08,564
E anche se potrebbe essere travolgente in questo treno

522
00:26:08,597 --> 00:26:10,065
pieno di gente strana e fredda come la pietra...

523
00:26:10,099 --> 00:26:11,734
(Ridacchiando)

524
00:26:11,767 --> 00:26:13,635
...dovremmo provare ad uscire da lì.

525
00:26:13,669 --> 00:26:15,003
Divertiti.

526
00:26:16,238 --> 00:26:17,673
Riprenditi il ​​tuo potere.

527
00:26:18,974 --> 00:26:21,009
- Lo farò. Prometto.

528
00:26:21,043 --> 00:26:22,711
- Bene.

529
00:26:22,745 --> 00:26:24,680
- E i propositi per il nuovo anno,

530
00:26:24,713 --> 00:26:26,715
essere sempre presenti l'uno per l'altro.

531
00:26:30,686 --> 00:26:31,754
- Sempre.

532
00:26:33,689 --> 00:26:35,491
Vuoi che chiuda quella porta?

533
00:26:35,524 --> 00:26:37,659
- Oh, sì.

534
00:26:37,693 --> 00:26:38,927
Grazie.

535
00:26:40,896 --> 00:26:43,966
♪♪ Lo prenderemo, lo prenderemo, lo prenderemo ♪

536
00:26:43,999 --> 00:26:45,834
♪ Lo prenderò, lo prenderò ♪

537
00:26:45,868 --> 00:26:47,736
♪ Lo prenderò, lo prenderò

538
00:26:47,770 --> 00:26:49,972
♪ Lo prenderò, lo prenderò ♪♪

539
00:26:50,005 --> 00:26:50,973
(Espirando lentamente)

540
00:27:00,182 --> 00:27:02,985
- Ciao, mie Petettes!

541
00:27:03,018 --> 00:27:07,089
Che festa vivace per un treno così mortale!

542
00:27:07,122 --> 00:27:09,191
(Folla esultante)

543
00:27:09,224 --> 00:27:11,960
OK, ora urla come se Carne ti avesse appena pugnalato

544
00:27:11,994 --> 00:27:13,162
con una mannaia.

545
00:27:13,195 --> 00:27:14,997
(Folla che urla)

546
00:27:16,565 --> 00:27:19,001
Ora ridi come se avessi appena visto Carne morire davanti a te.

547
00:27:19,034 --> 00:27:20,135
(La folla ride)

548
00:27:20,169 --> 00:27:23,572
Ora urla come se fossi appena entrato in Jackson morto

549
00:27:23,605 --> 00:27:24,940
sul bagno.

550
00:27:24,973 --> 00:27:27,843
(Folla che urla)

551
00:27:27,876 --> 00:27:29,211
Adesso balliamo!

552
00:27:29,244 --> 00:27:30,712
(Folla esultante)

553
00:27:30,746 --> 00:27:33,482
(♪ Suona pop in PA, testi indistinti ♪)

554
00:27:43,792 --> 00:27:45,227
(Bussare alla porta)

555
00:27:45,260 --> 00:27:46,895
- Aspetta un secondo.

556
00:27:46,929 --> 00:27:48,697
(Espirando bruscamente)

557
00:27:52,301 --> 00:27:54,236
(Ansimando, respirando tremante)

558
00:27:54,269 --> 00:27:57,606
OK, quel costume è davvero di pessimo gusto

559
00:27:57,639 --> 00:28:00,075
su un treno che affoga nel cattivo gusto.

560
00:28:00,108 --> 00:28:01,710
(Sospirando)

561
00:28:01,743 --> 00:28:04,146
Voglio solo festeggiare il nuovo anno con i miei amici.

562
00:28:04,179 --> 00:28:06,014
Se vuoi una foto con me, va bene.

563
00:28:06,048 --> 00:28:07,616
Ma dopo, sono off-limits.

564
00:28:07,649 --> 00:28:10,085
Sai cosa? Fottiti!

565
00:28:10,118 --> 00:28:12,654
(grugniti, urla)

566
00:28:12,688 --> 00:28:15,023
Aiuto! Qualcuno mi aiuti per favore!

567
00:28:15,057 --> 00:28:17,726
Aiuto! Per favore aiutatemi!

568
00:28:27,102 --> 00:28:29,037
(grugnito)

569
00:28:29,071 --> 00:28:29,938
(Respirando pesantemente)

570
00:28:29,972 --> 00:28:31,740
- Stai bene? - È Carne! E' tornata!

571
00:28:31,773 --> 00:28:32,741
- No, non lo è.

572
00:28:32,774 --> 00:28:34,877
- Dio mio!

573
00:28:34,910 --> 00:28:36,812
OH!

574
00:28:36,845 --> 00:28:40,649
Ah, mi hai rotto il naso, cazzo!

575
00:28:40,682 --> 00:28:41,783
- Buon Anno.

576
00:28:41,817 --> 00:28:42,985
- Ti farò causa.

577
00:28:43,018 --> 00:28:45,053
Tu e quel dannato codardo!

578
00:28:45,087 --> 00:28:46,688
- Che cos'è? - Ah!

579
00:28:46,722 --> 00:28:48,690
- Vuoi dirlo di nuovo?

580
00:28:48,724 --> 00:28:50,592
- Sei psicotico!

581
00:28:50,626 --> 00:28:51,994
- Non ho mai visto una donna a metà,

582
00:28:52,027 --> 00:28:53,328
almeno non con un'ascia.

583
00:28:53,362 --> 00:28:54,863
Certo che mi piacerebbe provarci, però.

584
00:28:54,897 --> 00:28:57,032
- Ehi, ehi, va bene. Lasciala andare e basta.

585
00:28:57,065 --> 00:29:00,102
- Che diavolo stai facendo? - Sta cercando di uccidermi!

586
00:29:00,135 --> 00:29:03,138
- No, sto insegnando a non inseguire la gente in treno

587
00:29:03,171 --> 00:29:04,139
con una vera ascia del cazzo!

588
00:29:04,172 --> 00:29:06,108
Qui.

589
00:29:06,141 --> 00:29:07,809
- Quello è mio.

590
00:29:07,843 --> 00:29:09,811
- Vattene da qui!

591
00:29:09,845 --> 00:29:12,114
E tu, attieniti ai tuoi stupidi trucchi di magia.

592
00:29:13,849 --> 00:29:15,384
- Quando torniamo,

593
00:29:15,417 --> 00:29:16,818
avrai notizie dai miei avvocati.

594
00:29:16,852 --> 00:29:18,053
Garantito!

595
00:29:18,086 --> 00:29:20,923
- Beh, penso che ti farà causa.

596
00:29:22,057 --> 00:29:23,792
- Sono sopravvissuto a cose peggiori.

597
00:29:23,825 --> 00:29:25,093
(Ridacchiando)

598
00:29:31,266 --> 00:29:32,935
Cosa? - Sì, niente.

599
00:29:32,968 --> 00:29:35,304
Sono... sono solo sorpreso di vedervi qui stasera.

600
00:29:35,337 --> 00:29:37,606
- Chi non ama uno spettacolo di magia?

601
00:29:39,041 --> 00:29:40,776
Devo fare soldi, Alana.

602
00:29:40,809 --> 00:29:43,345
Lo so, è difficile, ma cerchi di non giudicare?

603
00:29:45,681 --> 00:29:47,249
- Beh, vuoi prendere qualcosa da bere?

604
00:29:48,951 --> 00:29:50,118
- Che ne dici di 10?

605
00:29:50,152 --> 00:29:51,353
(Ridacchiando)

606
00:29:54,890 --> 00:29:57,292
- Maledetto mago coglione.

607
00:29:58,860 --> 00:30:00,762
Fanculo lui e quel dannato codardo.

608
00:30:05,434 --> 00:30:06,702
Uffa!

609
00:30:10,806 --> 00:30:13,408
Quindi adesso sono solo un capotreno?

610
00:30:13,442 --> 00:30:14,977
(Sospirando)

611
00:30:15,010 --> 00:30:17,679
"Ehi, ti farò una multa per non avere i biglietti."

612
00:30:17,713 --> 00:30:18,680
Così spaventoso.

613
00:30:20,482 --> 00:30:22,050
Mi serve una maledetta ascia.

614
00:30:27,022 --> 00:30:28,223
Ah!

615
00:30:39,134 --> 00:30:40,936
- Dirò una cosa su questo treno,

616
00:30:40,969 --> 00:30:42,137
almeno le bevande sono gratuite.

617
00:30:42,170 --> 00:30:43,171
(Ridendo)

618
00:30:43,205 --> 00:30:45,007
- E' così disgustoso.

619
00:30:45,040 --> 00:30:46,475
Sanguina come un maiale infilzato!

620
00:30:46,508 --> 00:30:48,076
- Che cazzo?

621
00:30:48,110 --> 00:30:51,079
- Non lo cancelleranno mai da Internet, assolutamente.

622
00:30:51,113 --> 00:30:52,914
- Cosa pensi di fare?

623
00:30:52,948 --> 00:30:56,118
Queste sono persone vere. E hanno perso la vita!

624
00:30:56,151 --> 00:30:57,319
- (Doc): Qualcuno mi aiuti!

625
00:30:57,352 --> 00:30:58,787
- Cos'hai che non va?

626
00:30:58,820 --> 00:31:00,422
(Grugniti, vetri in frantumi)

627
00:31:00,455 --> 00:31:02,024
- Alana, rilassati!

628
00:31:02,057 --> 00:31:03,125
- Freddo?

629
00:31:03,158 --> 00:31:05,327
Quel video "figo", quello era Mo!

630
00:31:05,360 --> 00:31:06,795
Era il mio ragazzo.

631
00:31:06,828 --> 00:31:08,096
- Eccoci di nuovo.

632
00:31:08,130 --> 00:31:10,866
Facendo tutto su di te.

633
00:31:10,899 --> 00:31:12,267
- Che diavolo significa?

634
00:31:13,335 --> 00:31:15,137
- Oh.

635
00:31:15,170 --> 00:31:17,005
Deve essere così difficile

636
00:31:17,039 --> 00:31:19,975
essere l'ultima ragazza più famosa esistente.

637
00:31:20,008 --> 00:31:21,243
(annusando)

638
00:31:21,276 --> 00:31:24,012
- La fama è l'ultima cosa che voglio.

639
00:31:24,046 --> 00:31:25,814
Non mi conosci, Pet.

640
00:31:25,847 --> 00:31:26,948
Non l'hai mai fatto.

641
00:31:28,316 --> 00:31:29,484
(Sospirando)

642
00:31:29,518 --> 00:31:31,319
- Questo lo so.

643
00:31:31,353 --> 00:31:33,922
Mo ha trascorso la sua ultima notte sulla Terra

644
00:31:33,955 --> 00:31:36,391
esattamente dove voleva...

645
00:31:36,425 --> 00:31:37,325
(Espirando lentamente)

646
00:31:39,828 --> 00:31:41,897
...con me.

647
00:31:41,930 --> 00:31:43,398
- Che cazzo mi hai appena detto?

648
00:31:43,432 --> 00:31:44,366
- Abbastanza! - Via da me!

649
00:31:44,399 --> 00:31:45,467
-Va bene, va bene.

650
00:31:45,500 --> 00:31:46,968
- Portiamolo fuori.

651
00:31:49,337 --> 00:31:51,373
(chiacchiere indistinte)

652
00:31:56,211 --> 00:31:58,146
- Cerchiamo di calmare la situazione, ok?

653
00:31:58,180 --> 00:31:59,014
Non ce n'è bisogno.

654
00:31:59,047 --> 00:32:00,882
- Tutti quelli che erano qui quella notte

655
00:32:00,916 --> 00:32:01,883
sta passando un periodo di merda.

656
00:32:01,917 --> 00:32:03,118
- Sì, tutti tranne lei.

657
00:32:03,151 --> 00:32:05,287
- Non sono io a distruggere le cose della gente.

658
00:32:05,320 --> 00:32:07,522
- No, hai appena dirottato quella che era una notte di guarigione

659
00:32:07,556 --> 00:32:08,457
con le tue groupie.

660
00:32:08,490 --> 00:32:10,926
- Sto solo dando ai miei fan quello che vogliono.

661
00:32:10,959 --> 00:32:12,294
- Ciò che vuoi. - Animale domestico.

662
00:32:16,198 --> 00:32:17,566
Oh, andiamo!

663
00:32:17,599 --> 00:32:19,868
Dateci un po' di spazio! OK?

664
00:32:19,901 --> 00:32:20,769
- Cosa fai,

665
00:32:20,802 --> 00:32:22,904
inseguire anche persone coinvolte in incidenti stradali?

666
00:32:22,938 --> 00:32:23,939
Caricarlo su YouTube?

667
00:32:25,874 --> 00:32:27,075
- Mi dispiace tanto.

668
00:32:27,109 --> 00:32:28,343
io semplicemente...

669
00:32:28,376 --> 00:32:31,046
Non posso credere che siate davvero voi, ragazzi, qui.

670
00:32:31,079 --> 00:32:34,015
- Beh, siamo noi. Siamo reali. Persone vere con sentimenti veri.

671
00:32:34,049 --> 00:32:35,083
- Soprattutto stasera.

672
00:32:35,117 --> 00:32:36,885
- Capisco perfettamente perché sei arrabbiato.

673
00:32:36,918 --> 00:32:39,187
Mi sono lasciato trasportare, il che è noioso, lo so.

674
00:32:39,221 --> 00:32:41,890
Ma voi ragazzi siete degli eroi.

675
00:32:41,923 --> 00:32:42,924
- Ah, Gesù.

676
00:32:42,958 --> 00:32:44,960
- Lo spero davvero

677
00:32:44,993 --> 00:32:47,028
Non ho fatto niente di peggio stasera, davvero!

678
00:32:48,296 --> 00:32:49,831
- Va... va bene.

679
00:32:49,865 --> 00:32:51,266
- Come ti chiami?

680
00:32:51,299 --> 00:32:53,301
- JP ed è l'abbreviazione di Jean-Paul.

681
00:32:54,436 --> 00:32:57,205
-Oh la la. Jean-Paul?

682
00:32:57,239 --> 00:33:00,208
- Ma quel tuo costume...

683
00:33:00,242 --> 00:33:01,510
- È troppo?

684
00:33:01,543 --> 00:33:04,012
- È un po' irritante, sì.

685
00:33:04,045 --> 00:33:05,480
- Va tutto bene, non lo sapevi.

686
00:33:05,514 --> 00:33:07,282
E' solo un ragazzino.

687
00:33:09,084 --> 00:33:12,287
Che ne dici se ti troviamo qualcosa di più appropriato da indossare, ok?

688
00:33:17,592 --> 00:33:19,995
- E a questo proposito, ho uno spettacolo da fare.

689
00:33:24,933 --> 00:33:26,835
(Scherzando)

690
00:33:33,074 --> 00:33:36,278
OK, puoi dirmi, quale carta hai scelto?

691
00:33:36,311 --> 00:33:38,046
- L'otto di cuori.

692
00:33:38,079 --> 00:33:41,616
- E se ti dicessi che è l'otto di cuori

693
00:33:41,650 --> 00:33:45,020
è in cima alla pila che hai appena mescolato.

694
00:33:45,053 --> 00:33:47,155
- Non lo so ma ti adoro sicuramente

695
00:33:47,189 --> 00:33:48,423
come lo stesso Belzebù.

696
00:33:48,456 --> 00:33:50,392
(Espirando bruscamente, la folla ridacchia)

697
00:33:53,128 --> 00:33:54,262
(Mormoramento della folla)

698
00:33:57,032 --> 00:33:57,999
- (Donna): Cavolo...

699
00:34:01,269 --> 00:34:04,506
- OK, forse non la prima carta del mazzo.

700
00:34:04,539 --> 00:34:05,640
(La folla ridacchia)

701
00:34:05,674 --> 00:34:07,042
Pssh!

702
00:34:07,075 --> 00:34:08,610
- (Uomo): Ooh! - (Donna): Ahi!

703
00:34:08,643 --> 00:34:09,978
(Scherzando)

704
00:34:10,011 --> 00:34:11,479
- OK, sai una cosa? Ecco un'idea.

705
00:34:11,513 --> 00:34:12,981
Perché non ce lo mostri e basta?

706
00:34:13,014 --> 00:34:15,016
come sei sopravvissuto all'essere stato pugnalato 8 volte?

707
00:34:15,050 --> 00:34:16,484
Perché quella era vera magia.

708
00:34:16,518 --> 00:34:18,153
(Folla senza fiato)

709
00:34:18,186 --> 00:34:19,421
- (Donna): Adesso parliamo.

710
00:34:19,454 --> 00:34:21,489
- Pensi che sia uno scherzo?

711
00:34:21,523 --> 00:34:23,491
(Ridacchiando)

712
00:34:23,525 --> 00:34:25,994
Pensi che sia stato facile per ognuno di noi?

713
00:34:26,027 --> 00:34:27,629
che è davvero sopravvissuto quella notte?

714
00:34:27,662 --> 00:34:31,499
- Va bene! E questo è il nostro segmento magico per la notte.

715
00:34:31,533 --> 00:34:33,568
- No, di cosa si tratta il nostro dolore e la nostra sofferenza

716
00:34:33,602 --> 00:34:36,104
questo ti fa pensare che sia giusto trattare tutto

717
00:34:36,137 --> 00:34:37,973
ti piace un gioco di ruolo dal vivo?

718
00:34:38,006 --> 00:34:41,476
- Uh, queste sono ottime domande per dopo.

719
00:34:41,509 --> 00:34:43,245
Allora, che ne dici di alzare il volume della musica?

720
00:34:43,278 --> 00:34:45,280
e solcare quella pista da ballo, ok?

721
00:34:45,313 --> 00:34:47,215
(Folla esultante)

722
00:34:49,417 --> 00:34:50,619
- Mi dispiace, amico.

723
00:34:50,652 --> 00:34:53,588
- Ehi, ehi, amico, va tutto bene. Ho capito.

724
00:34:53,622 --> 00:34:55,156
Prenditi una pausa, sì?

725
00:34:56,458 --> 00:34:58,493
(chiacchiere indistinte)

726
00:35:00,428 --> 00:35:03,064
- Ehi, stai bene?

727
00:35:03,098 --> 00:35:05,200
- Io... io...

728
00:35:05,233 --> 00:35:06,501
- Va bene. Seguimi.

729
00:35:16,745 --> 00:35:18,413
(Sospirando)

730
00:35:18,446 --> 00:35:20,248
Quelle persone sono degli stronzi.

731
00:35:22,217 --> 00:35:23,952
EHI!

732
00:35:25,420 --> 00:35:26,454
(Schioccando le labbra)

733
00:35:26,488 --> 00:35:28,390
- No, è stata una mia azione.

734
00:35:30,792 --> 00:35:33,461
Sono tutto finito e non posso fare nient'altro.

735
00:35:33,495 --> 00:35:35,330
- Non qui.

736
00:35:35,363 --> 00:35:38,600
Non adesso, su questo treno pieno di fan assetati di sangue

737
00:35:38,633 --> 00:35:40,435
essere schifoso con te.

738
00:35:41,703 --> 00:35:44,572
Ma lo riavrai.

739
00:35:44,606 --> 00:35:46,341
Prometto.

740
00:36:00,522 --> 00:36:01,723
(Ridacchiando)

741
00:36:04,626 --> 00:36:06,094
- Grazie.

742
00:36:06,127 --> 00:36:07,195
(Deglutizione)

743
00:36:07,228 --> 00:36:09,097
Aiuta.

744
00:36:09,130 --> 00:36:12,367
E ne avevo bisogno.

745
00:36:15,170 --> 00:36:16,371
- Tu ed io entrambi.

746
00:36:26,147 --> 00:36:28,149
(Bicchieri tintinnanti)

747
00:36:28,183 --> 00:36:30,051
(Bottiglia che batte sul tavolo)

748
00:36:32,320 --> 00:36:34,823
- (Donna): Tesoro, aspettami. - (Uomo): Sì, lo farò.

749
00:36:34,856 --> 00:36:36,358
(Ridacchiando)

750
00:36:36,391 --> 00:36:37,726
- Vuoi fare un circuito?

751
00:36:37,759 --> 00:36:40,261
- No, ma è lontano da qui, immagino.

752
00:36:47,102 --> 00:36:48,536
- (Donna 1): Fa così caldo qui.

753
00:36:48,570 --> 00:36:51,239
- (Donna 2): Sì. - (Donna 3): OK, ragazza...

754
00:36:51,272 --> 00:36:53,675
- Ehi, sei amico di Alana, vero?

755
00:36:53,708 --> 00:36:55,777
- Sì. È qui stasera a causa mia.

756
00:36:56,845 --> 00:36:58,246
- Freddo.

757
00:36:59,848 --> 00:37:02,817
Come sta, davvero?

758
00:37:02,851 --> 00:37:04,552
- Sta bene.

759
00:37:04,586 --> 00:37:08,289
Non è perfetto, ma ogni giorno facciamo passi da gigante.

760
00:37:08,323 --> 00:37:09,524
OK?

761
00:37:12,260 --> 00:37:13,728
- Voglio dire, sì. io semplicemente...

762
00:37:13,762 --> 00:37:16,097
Te lo chiedo solo perché sono preoccupato per lei.

763
00:37:16,131 --> 00:37:17,165
- Veramente?

764
00:37:18,500 --> 00:37:21,369
Sei così preoccupato che non le parli da quasi un anno?

765
00:37:21,403 --> 00:37:22,704
E' davvero un grande amico.

766
00:37:22,737 --> 00:37:25,807
- Ciò che io e Alana abbiamo passato è stato indicibile.

767
00:37:25,840 --> 00:37:26,875
- Freddo.

768
00:37:26,908 --> 00:37:29,144
Grande. Buon per te.

769
00:37:29,177 --> 00:37:31,179
Ma sono stato io a raccogliere i pezzi.

770
00:37:31,212 --> 00:37:32,414
Sono stato lì per lei.

771
00:37:32,447 --> 00:37:35,483
Quindi, per favore, non venire da me come se sapessi qualcosa di lei.

772
00:37:38,453 --> 00:37:39,521
(Scherzando)

773
00:37:47,829 --> 00:37:50,365
- È pazzesco tornare su questo treno.

774
00:37:50,398 --> 00:37:52,600
- Ah! Niente merda!

775
00:37:52,634 --> 00:37:54,569
Ritorno dove sono quasi morto.

776
00:37:54,602 --> 00:37:57,572
- Pensavo di sì. Tutti pensavano che lo fossi.

777
00:37:57,605 --> 00:38:00,608
- Credimi, nel mio testamento ho lasciato tutto ciò che possiedo

778
00:38:00,642 --> 00:38:02,377
a quei paramedici,

779
00:38:02,410 --> 00:38:05,380
ovvero due paia di scarpe da ginnastica e una scatola di cracker.

780
00:38:05,413 --> 00:38:06,748
(Ridacchiando)

781
00:38:06,781 --> 00:38:08,616
Ecco perché quando il Prez mi ha contattato,

782
00:38:08,650 --> 00:38:10,118
Ho colto al volo l'occasione.

783
00:38:12,720 --> 00:38:14,789
Qual è la tua scusa per essere tornato qui?

784
00:38:15,924 --> 00:38:17,459
- Diavolo, finalmente lo faccio

785
00:38:17,492 --> 00:38:19,828
quello che il mio terapista mi ha perseguitato a fare.

786
00:38:19,861 --> 00:38:21,729
- Ti sei spaventato?

787
00:38:21,763 --> 00:38:23,832
- Sono impazzito

788
00:38:23,865 --> 00:38:26,701
così affronto le mie paure così posso superare tutto.

789
00:38:28,536 --> 00:38:29,504
Nient'altro funziona.

790
00:38:29,537 --> 00:38:33,741
Quindi, "Anno nuovo, nuovo me" e tutta quella roba.

791
00:38:37,812 --> 00:38:39,848
- Beh, il vecchio te non era poi così male.

792
00:38:42,217 --> 00:38:46,221
- Mi dispiace di essere stato inutile nel rispondere ai messaggi.

793
00:38:46,254 --> 00:38:47,422
(Ridacchiando)

794
00:38:47,455 --> 00:38:49,924
- O chiamate o e-mail.

795
00:38:49,958 --> 00:38:51,292
(Ridacchiando)

796
00:38:51,326 --> 00:38:53,161
- Era semplicemente troppo.

797
00:38:54,829 --> 00:38:56,664
Non è stato un rifiuto.

798
00:38:56,698 --> 00:38:58,333
io semplicemente...

799
00:38:58,366 --> 00:39:00,635
Mettendomi quella notte alle spalle.

800
00:39:04,239 --> 00:39:05,240
- Giusto.

801
00:39:08,943 --> 00:39:10,845
Vuoi lasciarti tutto alle spalle.

802
00:39:12,914 --> 00:39:14,549
Ah!

803
00:39:14,582 --> 00:39:16,351
Va bene.

804
00:39:16,384 --> 00:39:17,585
Sono contento.

805
00:39:20,588 --> 00:39:22,190
Sono felice che siamo qui insieme adesso.

806
00:39:28,563 --> 00:39:29,964
(Deglutizione)

807
00:39:29,998 --> 00:39:34,702
♪♪ Ti amo come la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

808
00:39:34,736 --> 00:39:38,439
♪ Ti amo come la, la, la, la, la, la, la, la ♪

809
00:39:38,473 --> 00:39:41,276
- Sei la donna più sexy che abbia mai incontrato.

810
00:39:41,309 --> 00:39:43,211
(Ridacchiando)

811
00:39:44,879 --> 00:39:46,814
- Che ne dici di metterlo alla prova?

812
00:39:46,848 --> 00:39:48,516
in uno di questi vagoni lounge?

813
00:39:51,586 --> 00:39:53,321
- Prendo un po' d'erba dalla borsa.

814
00:39:53,354 --> 00:39:54,756
Ci vediamo lì?

815
00:40:00,628 --> 00:40:02,330
- Non farmi aspettare troppo, ok?

816
00:40:06,601 --> 00:40:07,969
(Ridacchiando)

817
00:40:08,002 --> 00:40:11,439
♪ I love you like la, la, la, la, la, la ♪

818
00:40:11,472 --> 00:40:13,341
♪ La, la, la

819
00:40:13,374 --> 00:40:16,878
♪ I love you like la, la, la, la, la, la, la, la ♪

820
00:40:16,911 --> 00:40:18,713
♪ Amo, amo, ti amo ♪♪

821
00:40:24,619 --> 00:40:26,487
-Alana!

822
00:40:26,521 --> 00:40:27,989
Eccoti!

823
00:40:28,022 --> 00:40:29,724
Ti ho cercato ovunque.

824
00:40:29,757 --> 00:40:30,992
- Oh, ci stavamo giusto aggiornando.

825
00:40:32,060 --> 00:40:33,828
- IL...

826
00:40:33,861 --> 00:40:35,597
K.

827
00:40:35,630 --> 00:40:37,031
Beh, la prossima volta fammi sapere

828
00:40:37,065 --> 00:40:38,967
quindi non mi preoccupo, mia stupida testolina.

829
00:40:39,000 --> 00:40:41,002
- Lo farò, lo prometto. Croce sul mio cuore.

830
00:40:41,035 --> 00:40:42,036
- L'onore dell'esploratore?

831
00:40:42,070 --> 00:40:43,771
- C'è posto solo per

832
00:40:43,805 --> 00:40:45,640
un disastro nervoso in questa amicizia.

833
00:40:45,673 --> 00:40:47,709
- K, beh, sarà mezzanotte prima che ce ne rendiamo conto.

834
00:40:47,742 --> 00:40:49,377
E ho lasciato il telefono in cabina.

835
00:40:49,410 --> 00:40:50,912
Ma ci rivediamo qui molto velocemente.

836
00:40:52,480 --> 00:40:55,650
- Beh, preparati a farti fare una brutta figura

837
00:40:55,683 --> 00:40:57,085
quando la palla cade. Ah!

838
00:40:57,118 --> 00:41:00,088
- Ancora questo? Dopo tutto quello che è successo?

839
00:41:00,121 --> 00:41:02,323
- No, è un po' intensa.

840
00:41:02,357 --> 00:41:03,992
- È una delle persone più premurose che abbia mai incontrato.

841
00:41:04,025 --> 00:41:05,526
Non ti permetterò di parlarle di merda.

842
00:41:05,560 --> 00:41:06,961
- OK, hai ragione.

843
00:41:06,995 --> 00:41:08,563
Hai ragione.

844
00:41:08,596 --> 00:41:10,531
È solo che vedo così poche brave persone

845
00:41:10,565 --> 00:41:12,900
che quando ne incontro uno in natura, mi confondono.

846
00:41:12,934 --> 00:41:14,502
(Ridacchiando)

847
00:41:14,535 --> 00:41:16,804
- OK, torno subito.

848
00:41:26,381 --> 00:41:28,082
(Respirando pesantemente)

849
00:41:43,931 --> 00:41:44,899
Va bene.

850
00:41:44,932 --> 00:41:46,034
(Sospirando)

851
00:42:29,877 --> 00:42:31,412
(Espirando bruscamente)

852
00:42:43,991 --> 00:42:45,426
(Sospirando)

853
00:42:50,064 --> 00:42:51,065
- Aaah!

854
00:42:52,133 --> 00:42:53,067
(Sospirando)

855
00:42:58,706 --> 00:42:59,974
(Respirando tremante)

856
00:43:00,007 --> 00:43:01,843
- No, no, no, no, no, questo non è reale.

857
00:43:01,876 --> 00:43:03,478
Questo non è reale. Questo non è reale.

858
00:43:03,511 --> 00:43:04,912
Non sei reale. Non sei reale.

859
00:43:06,514 --> 00:43:07,915
(Singhiozzando)

860
00:43:10,518 --> 00:43:12,153
(Inspirando profondamente, espirando lentamente)

861
00:43:24,999 --> 00:43:26,734
(Singhiozzando)

862
00:43:29,003 --> 00:43:30,004
(Ansimante)

863
00:43:30,037 --> 00:43:32,106
(Respirando pesantemente)

864
00:43:32,140 --> 00:43:33,508
(Soffocamento)

865
00:43:33,541 --> 00:43:35,810
(Singhiozzando)

866
00:43:35,843 --> 00:43:37,712
(JP soffoca)

867
00:43:37,745 --> 00:43:39,013
(Clic di blocco)

868
00:43:39,046 --> 00:43:41,015
(Respiro tremante, singhiozzando)

869
00:43:41,048 --> 00:43:43,718
No, no, no, no, no, no!

870
00:43:43,751 --> 00:43:44,919
Fanculo!

871
00:43:51,759 --> 00:43:53,161
- Ciao a tutti!

872
00:43:53,194 --> 00:43:54,862
Mortuario Buon qui.

873
00:43:54,896 --> 00:43:59,667
E mi sto divertendo moltissimo sul treno del terrore!

874
00:43:59,700 --> 00:44:01,602
(Ridacchiando)

875
00:44:01,636 --> 00:44:02,837
Oh Dio! Ah ah!

876
00:44:02,870 --> 00:44:05,573
Pet è molto più bravo di me in questo.

877
00:44:05,606 --> 00:44:08,176
Ah! Ma ho più caldo?

878
00:44:08,209 --> 00:44:09,277
OH!

879
00:44:09,310 --> 00:44:12,280
Grazie mille, JuguLair666!

880
00:44:12,313 --> 00:44:14,215
Sei così dolce

881
00:44:14,248 --> 00:44:16,217
(Ridacchiando)

882
00:44:16,250 --> 00:44:17,552
Sì, lo sai,

883
00:44:17,585 --> 00:44:19,654
è davvero strano essere di nuovo qui.

884
00:44:19,687 --> 00:44:22,523
Ma sai, è bello vedere tutti.

885
00:44:22,557 --> 00:44:23,825
Sì.

886
00:44:23,858 --> 00:44:25,726
(Ridacchiando)

887
00:44:25,760 --> 00:44:27,995
Oh, va bene. Quindi, in realtà sono in questa macchina in questo momento

888
00:44:28,029 --> 00:44:30,531
perché stasera ho incontrato il ragazzo più carino.

889
00:44:30,565 --> 00:44:32,266
Già, non tutta la mia fortuna è negativa.

890
00:44:33,601 --> 00:44:34,735
(Ridacchiando)

891
00:44:34,769 --> 00:44:35,903
(Ansimante)

892
00:44:35,937 --> 00:44:37,705
Oh mio Dio... OK, voi ragazzi siete cattivi!

893
00:44:37,738 --> 00:44:38,673
(Ridendo)

894
00:44:38,706 --> 00:44:40,007
Ma sì.

895
00:44:40,041 --> 00:44:42,176
Perché spero che succeda,

896
00:44:42,210 --> 00:44:45,146
questo sono io che ci concedo un po' di privacy.

897
00:44:45,179 --> 00:44:46,247
(Ridacchiando)

898
00:44:46,280 --> 00:44:47,982
Ok, ci vediamo dopo, ragazzi.

899
00:44:48,015 --> 00:44:49,283
Ciao!

900
00:44:50,651 --> 00:44:51,986
(Espirando bruscamente)

901
00:44:53,955 --> 00:44:55,823
(Piangendo, respirando tremante)

902
00:44:58,125 --> 00:45:00,027
(Sniffando, piagnucolando)

903
00:45:15,676 --> 00:45:17,612
(Singhiozzando)

904
00:45:22,984 --> 00:45:24,986
(piangendo, urlando)

905
00:45:25,019 --> 00:45:26,888
(Urlando in lontananza)

906
00:45:44,739 --> 00:45:46,274
Ehi, cosa è successo? Stai bene?

907
00:45:46,307 --> 00:45:48,042
- M-m-omicidio. Io... io... ho visto un omicidio.

908
00:45:48,075 --> 00:45:49,210
- Che cosa?

909
00:45:49,243 --> 00:45:51,312
- Quel ragazzo con cui pomiciavi, JP.

910
00:45:51,345 --> 00:45:53,214
È stato... è stato strangolato.

911
00:45:53,247 --> 00:45:56,250
E l'assassino indossava una tuta ignifuga e una maschera da clown.

912
00:45:56,284 --> 00:45:59,053
- Alana, è proprio lì.

913
00:46:00,187 --> 00:46:01,322
Hai preso l'erba?

914
00:46:02,890 --> 00:46:04,258
Vedere? Tutto bene.

915
00:46:04,292 --> 00:46:06,060
Fai un tiro.

916
00:46:06,093 --> 00:46:07,929
Potresti rilassarti un po'.

917
00:46:07,962 --> 00:46:09,764
- No, no, no. Io... so quello che ho visto.

918
00:46:11,098 --> 00:46:14,302
- Senti, Alana, so che questa notte è stata davvero,

919
00:46:14,335 --> 00:46:17,338
davvero difficile per te, ma il tuo disturbo da stress post-traumatico...

920
00:46:17,371 --> 00:46:20,241
Potrebbe essere che la tua mente ti stia di nuovo incasinando?

921
00:46:21,709 --> 00:46:23,311
- Ehi, togliti la maschera.

922
00:46:23,344 --> 00:46:24,979
- NO! Gesù, Alan!

923
00:46:25,012 --> 00:46:29,016
OK, questo è ridicolo e malsano.

924
00:46:29,050 --> 00:46:31,018
Senti, so che io e Pet abbiamo esagerato stasera,

925
00:46:31,052 --> 00:46:32,019
e mi dispiace,

926
00:46:32,053 --> 00:46:34,355
ma sto solo cercando di passare una buona notte adesso.

927
00:46:35,923 --> 00:46:38,793
Ascolta, ho intenzione di togliermi qualcosa di più della semplice maschera stasera.

928
00:46:38,826 --> 00:46:41,028
Quindi ti darò il rapporto completo più tardi, ok?

929
00:46:41,062 --> 00:46:42,296
Stai bene.

930
00:46:43,764 --> 00:46:44,865
Vieni?

931
00:46:54,442 --> 00:46:56,410
(Sospirando)

932
00:46:56,444 --> 00:46:58,379
(Sniffando)

933
00:47:01,882 --> 00:47:03,284
Povera ragazza.

934
00:47:03,317 --> 00:47:05,419
Non credo che supererà mai tutto questo.

935
00:47:07,021 --> 00:47:10,157
Comunque, Jean-Paul,

936
00:47:10,191 --> 00:47:13,828
mi stavi dando delle grandi vibrazioni da maniaco a letto

937
00:47:13,861 --> 00:47:15,896
che non sentivo da molto tempo.

938
00:47:15,930 --> 00:47:17,131
Quindi...

939
00:47:19,800 --> 00:47:21,969
Cosa stai facendo?

940
00:47:22,003 --> 00:47:23,938
Oh, ecco, avvicinamelo alla faccia.

941
00:47:23,971 --> 00:47:25,006
Lo sbloccherà.

942
00:47:27,274 --> 00:47:29,143
Sono sempre quelli tranquilli.

943
00:47:29,176 --> 00:47:31,879
Scommetto che sei stato il primo ad agganciare un treno del terrore.

944
00:47:33,214 --> 00:47:34,382
Ehi, ragazzi.

945
00:47:34,415 --> 00:47:36,784
Mortuary Merry di nuovo sul treno del terrore,

946
00:47:36,817 --> 00:47:38,853
dove ho appena attirato il ragazzo più carino

947
00:47:38,886 --> 00:47:40,021
nel vagone salotto.

948
00:47:40,054 --> 00:47:41,322
(Ridacchiando)

949
00:47:43,524 --> 00:47:45,226
E te lo mostreremo

950
00:47:45,259 --> 00:47:47,928
che questo treno non è del tutto maledetto.

951
00:47:47,962 --> 00:47:49,363
infatti,

952
00:47:49,397 --> 00:47:53,467
cose buone, cose davvero buone, possono succedere.

953
00:47:56,170 --> 00:47:57,938
Togliti la maschera e baciami.

954
00:47:59,306 --> 00:48:01,242
Che cazzo ci fai qui?

955
00:48:01,275 --> 00:48:02,810
(Urlando)

956
00:48:05,346 --> 00:48:07,014
(grugnito)

957
00:48:09,083 --> 00:48:11,185
(Soffocamento con il sangue)

958
00:48:23,864 --> 00:48:25,132
- Ragazzi, dovete vederlo.

959
00:48:31,105 --> 00:48:32,506
(Soffocamento)

960
00:48:32,540 --> 00:48:33,841
- (Uomo): Ah, che schifo!

961
00:48:33,874 --> 00:48:35,142
(chiacchiere indistinte)

962
00:48:40,548 --> 00:48:43,384
- OK, l'ultima cosa che voglio è innescarti, ultima ragazza,

963
00:48:43,417 --> 00:48:45,152
ma devi vedere questo.

964
00:48:45,186 --> 00:48:48,055
- Che diavolo sto guardando?

965
00:48:48,089 --> 00:48:49,924
- E' la migliore finta che abbia mai visto.

966
00:48:49,957 --> 00:48:51,425
- Aspetta, non è un falso.

967
00:48:51,459 --> 00:48:53,394
- No, aspetta, andiamo. Lo pensi?

968
00:48:53,427 --> 00:48:55,062
Ecco, lasciamelo riprodurre.

969
00:48:57,064 --> 00:48:58,165
- Dobbiamo trovare Merry.

970
00:48:58,199 --> 00:48:59,934
Dobbiamo assicurarci che sia al sicuro.

971
00:48:59,967 --> 00:49:01,202
- Alana, non è reale.

972
00:49:01,235 --> 00:49:02,403
È solo una lama pieghevole

973
00:49:02,436 --> 00:49:03,370
e sangue finto.

974
00:49:03,404 --> 00:49:04,905
(Scherzando)

975
00:49:04,939 --> 00:49:07,475
L'obiettivo di Pet stasera è fare colpo, giusto?

976
00:49:07,508 --> 00:49:10,978
E Mortuary Merry ha sguazzato insieme a lei.

977
00:49:11,011 --> 00:49:12,213
- Ma Merry non lo farebbe.

978
00:49:12,246 --> 00:49:13,347
- Questo non lo sai.

979
00:49:13,380 --> 00:49:14,915
- Sì, certamente. Merry è mio amico.

980
00:49:14,949 --> 00:49:16,150
- Il tuo amico?

981
00:49:17,518 --> 00:49:20,187
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista o le hai parlato?

982
00:49:20,221 --> 00:49:22,256
- Ho altri amici, Claudia.

983
00:49:23,390 --> 00:49:25,993
- Sì, lo... lo so.

984
00:49:26,026 --> 00:49:27,995
- Cosa, sei geloso? Come...

985
00:49:28,028 --> 00:49:29,230
-No!

986
00:49:29,263 --> 00:49:30,931
Sto solo sottolineando un fatto

987
00:49:30,965 --> 00:49:32,433
che in realtà non ne hai idea

988
00:49:32,466 --> 00:49:34,435
cosa farebbe o non farebbe Mortuary Merry.

989
00:49:34,468 --> 00:49:35,569
-Alana!

990
00:49:35,603 --> 00:49:36,437
- Hai visto?

991
00:49:36,470 --> 00:49:38,606
- No, ma ho sentito che è successo qualcosa.

992
00:49:38,639 --> 00:49:40,274
Non è reale, vero?

993
00:49:40,307 --> 00:49:41,575
- Non lo so.

994
00:49:41,609 --> 00:49:43,844
- Vi state nutrendo a vicenda,

995
00:49:43,878 --> 00:49:45,079
e non in senso positivo.

996
00:49:45,112 --> 00:49:47,414
- Senti, non so chi pensi di essere...

997
00:49:47,448 --> 00:49:49,316
- Sono un'amica di Alana e, in quanto sua amica,

998
00:49:49,350 --> 00:49:50,584
Devo dire che la stai mandando nel panico.

999
00:49:50,618 --> 00:49:52,453
- Claudia, fermati!

1000
00:49:52,486 --> 00:49:54,288
OK, nessuno di noi si sentirà a suo agio

1001
00:49:54,321 --> 00:49:55,956
finché non saremo sicuri che Merry sia al sicuro.

1002
00:49:55,990 --> 00:49:58,359
- S-s-hai ragione. Mi dispiace.

1003
00:49:58,392 --> 00:50:00,528
- Bene. Andiamo già.

1004
00:50:00,561 --> 00:50:03,297
Xndr, ci vediamo nella carrozza lounge.

1005
00:50:03,330 --> 00:50:05,966
Potrebbe essere uno scherzo, potrebbe essere qualcosa di più.

1006
00:50:06,000 --> 00:50:07,201
(Sospirando)

1007
00:50:07,234 --> 00:50:08,068
- Cosa vuoi?

1008
00:50:08,102 --> 00:50:09,904
- Scegli un numero compreso tra due e dieci.

1009
00:50:09,937 --> 00:50:11,505
- NO! Io...

1010
00:50:11,539 --> 00:50:14,074
- Sarà molto più veloce se scegli semplicemente un numero.

1011
00:50:14,108 --> 00:50:16,410
- Bene. Sei.

1012
00:50:16,443 --> 00:50:17,444
- (Sussurrando): Sei.

1013
00:50:17,478 --> 00:50:19,213
Pssh!

1014
00:50:20,948 --> 00:50:24,018
- Odio la magia. Tutti odiano la magia.

1015
00:50:24,051 --> 00:50:26,187
- Le persone odiano ciò che non capiscono.

1016
00:50:29,290 --> 00:50:31,091
Per essermi preso cura del mio buon amico.

1017
00:50:31,125 --> 00:50:33,027
- Grazie.

1018
00:50:34,962 --> 00:50:36,297
Voglio solo il meglio per lei.

1019
00:50:53,614 --> 00:50:55,382
- Dove l'hai preso?

1020
00:50:55,416 --> 00:50:57,084
- Solo un altro stupido scherzo

1021
00:50:57,117 --> 00:50:58,385
Mi sono lasciata prima stasera.

1022
00:50:59,987 --> 00:51:02,022
Rimarrai qui fuori, ok?

1023
00:51:02,056 --> 00:51:03,290
Sadie, resta dietro di me.

1024
00:51:15,202 --> 00:51:16,136
Ciao?

1025
00:51:17,304 --> 00:51:18,505
C'è qualcuno qui?

1026
00:51:21,375 --> 00:51:22,543
- Dovremmo controllare ovunque.

1027
00:51:22,576 --> 00:51:24,144
- Ovviamente.

1028
00:51:29,550 --> 00:51:31,418
(Ansimando, respirando affannosamente)

1029
00:51:53,007 --> 00:51:54,475
- C-cosa?

1030
00:51:58,646 --> 00:51:59,980
(Sospirando)

1031
00:52:00,014 --> 00:52:01,515
Immagino che Claudia avesse ragione.

1032
00:52:01,548 --> 00:52:04,351
In realtà era solo uno scherzo di merda.

1033
00:52:04,385 --> 00:52:06,120
- Sembra così.

1034
00:52:06,153 --> 00:52:08,722
Tutto per diventare trendy stasera.

1035
00:52:08,756 --> 00:52:11,325
- E per farmi impazzire davanti a tutto il mondo.

1036
00:52:11,358 --> 00:52:13,560
- Oh, dimentica Pet e Merry.

1037
00:52:13,594 --> 00:52:15,562
- Non mi importa di loro.

1038
00:52:15,596 --> 00:52:17,631
Se pensano che questa merda sia divertente, va bene.

1039
00:52:17,665 --> 00:52:18,732
Fanculo loro.

1040
00:52:18,766 --> 00:52:20,034
(Sniffando)

1041
00:52:20,067 --> 00:52:21,335
Ma guardami.

1042
00:52:21,368 --> 00:52:23,404
Sono un disastro.

1043
00:52:23,437 --> 00:52:25,439
- Penso che possiamo dire che tutto è chiaro.

1044
00:52:25,472 --> 00:52:26,740
Dateci un minuto.

1045
00:52:26,774 --> 00:52:29,343
- Certo, sì, nessun problema.

1046
00:52:29,376 --> 00:52:32,079
Uh, quando hai finito,

1047
00:52:32,112 --> 00:52:35,149
Vorrei fare una perlustrazione dell'intero treno

1048
00:52:35,182 --> 00:52:36,383
per trovare queste scopate immature.

1049
00:52:44,124 --> 00:52:45,092
- Lo sto perdendo.

1050
00:52:45,125 --> 00:52:46,360
- No, non lo sei.

1051
00:52:46,393 --> 00:52:48,329
- Vedo cose che non ci sono.

1052
00:52:48,362 --> 00:52:50,030
Mi sto innamorando di scherzi evidenti...

1053
00:52:50,064 --> 00:52:51,765
- Anch'io pensavo che quel video fosse reale.

1054
00:52:51,799 --> 00:52:53,701
Anche Merry è uno stronzo, Pet.

1055
00:52:53,734 --> 00:52:57,137
Prima squadra, stronzi all-star.

1056
00:52:57,171 --> 00:52:59,206
(Ridacchiando, tirando su col naso)

1057
00:52:59,239 --> 00:53:00,708
- Dovremmo tornare alla festa.

1058
00:53:00,741 --> 00:53:02,376
Voglio dire, è quasi mezzanotte.

1059
00:53:02,409 --> 00:53:04,244
- Prima devo fare una perlustrazione.

1060
00:53:06,146 --> 00:53:10,217
- Con Xndr, che sembra davvero a suo agio con quell'ascia.

1061
00:53:10,250 --> 00:53:14,388
- Hanno la cintura nera di karate o jujitsu.

1062
00:53:14,421 --> 00:53:17,257
Il punto è che non hanno bisogno di un'ascia.

1063
00:53:17,291 --> 00:53:18,792
- Allora perché ne hanno uno?

1064
00:53:19,860 --> 00:53:21,095
- Eh...

1065
00:53:21,128 --> 00:53:22,296
- Promettimi solo una cosa.

1066
00:53:22,329 --> 00:53:24,231
- Nulla.

1067
00:53:24,264 --> 00:53:26,400
- Che festeggiamo insieme il nuovo anno.

1068
00:53:28,335 --> 00:53:30,204
- Faremo un brindisi con champagne

1069
00:53:30,237 --> 00:53:31,772
e dire "Vaffanculo" al vecchio anno...

1070
00:53:31,805 --> 00:53:33,474
(Ridacchiando)

1071
00:53:33,507 --> 00:53:36,310
...e dai un grande bacio al nuovo.

1072
00:53:36,343 --> 00:53:37,411
Prometto.

1073
00:53:37,444 --> 00:53:39,046
(Sniffando)

1074
00:53:41,215 --> 00:53:42,516
(Sospirando)

1075
00:53:42,549 --> 00:53:44,318
Sì? - Sì.

1076
00:53:44,351 --> 00:53:45,552
(Sniffando)

1077
00:53:58,799 --> 00:54:01,869
♪♪ M-O-N Signore, andiamo ♪

1078
00:54:01,902 --> 00:54:05,272
♪ Soldi al posto delle sciocchezze Conta i tuoi soldi ♪

1079
00:54:05,305 --> 00:54:07,107
♪ M-O-N ♪

1080
00:54:07,141 --> 00:54:08,342
Ehi, tu.

1081
00:54:09,643 --> 00:54:12,146
Si scopre che avevi ragione.

1082
00:54:12,179 --> 00:54:14,415
Era solo un altro stupido scherzo,

1083
00:54:14,448 --> 00:54:16,283
per gentile concessione di Pet.

1084
00:54:17,851 --> 00:54:20,287
- Beh, ora lo sai per certo.

1085
00:54:22,723 --> 00:54:24,358
- Mi dispiace.

1086
00:54:24,391 --> 00:54:26,727
Avrei dovuto fidarmi di te.

1087
00:54:26,760 --> 00:54:29,730
Ma per favore prova a vederlo dal nostro punto di vista.

1088
00:54:29,763 --> 00:54:30,864
- Io faccio!

1089
00:54:30,898 --> 00:54:32,633
Io ho!

1090
00:54:32,666 --> 00:54:35,202
Dal primo giorno che ti ho incontrato.

1091
00:54:35,235 --> 00:54:38,238
E so che tutti voi avete vissuto qualcosa di orribile,

1092
00:54:38,272 --> 00:54:40,908
qualcosa che non capirò mai del tutto.

1093
00:54:40,941 --> 00:54:44,244
Ma ne so abbastanza per non sottovalutare quello che è successo.

1094
00:54:44,278 --> 00:54:45,412
- No, hai ragione.

1095
00:54:45,446 --> 00:54:46,680
(Sospirando)

1096
00:54:46,713 --> 00:54:48,115
Sono solo degli stronzi.

1097
00:54:50,584 --> 00:54:53,720
Ma Sadie non è così.

1098
00:54:55,956 --> 00:55:00,294
- Sì, io... posso dire che le importa di te, ma...

1099
00:55:00,327 --> 00:55:01,728
- Cosa?

1100
00:55:03,197 --> 00:55:04,865
- ...Io--lo faccio anch'io.

1101
00:55:04,898 --> 00:55:08,268
- Ah, e anch'io tengo a te, tantissimo.

1102
00:55:08,302 --> 00:55:09,403
Vieni qui, Claudia.

1103
00:55:17,578 --> 00:55:18,745
- Dov'è Merry?

1104
00:55:18,779 --> 00:55:21,315
Ho controllato tutto il treno e niente.

1105
00:55:21,348 --> 00:55:22,816
- Forse è tornata al vagone bar.

1106
00:55:24,351 --> 00:55:25,786
Ho scambiato i costumi con qualcuno.

1107
00:55:25,819 --> 00:55:27,521
- E non l'abbiamo vista?

1108
00:55:27,554 --> 00:55:28,489
(Espirando bruscamente)

1109
00:55:28,522 --> 00:55:29,690
Vai a controllare.

1110
00:55:29,723 --> 00:55:31,358
Io... proverò di nuovo con la carrozza lounge,

1111
00:55:31,391 --> 00:55:32,593
vediamo se ci siamo persi qualcosa.

1112
00:55:32,626 --> 00:55:33,694
- Era vuoto.

1113
00:55:33,727 --> 00:55:35,362
Stai sprecando il nostro tempo.

1114
00:56:00,354 --> 00:56:02,456
(Espirando bruscamente, tirando su col naso)

1115
00:56:02,489 --> 00:56:03,857
-Va bene...

1116
00:56:03,891 --> 00:56:07,995
Proviamo P-S-Y-C-H-O.

1117
00:56:08,028 --> 00:56:09,429
(Il telefono suona)

1118
00:56:09,463 --> 00:56:10,564
(Sospirando)

1119
00:56:11,698 --> 00:56:13,300
Claudia.

1120
00:56:14,568 --> 00:56:15,669
(Il telefono suona)

1121
00:56:15,702 --> 00:56:16,970
(Sospirando)

1122
00:56:17,004 --> 00:56:18,238
Fanculo.

1123
00:56:18,272 --> 00:56:19,506
(Il telefono cade sul tavolo)

1124
00:56:51,538 --> 00:56:52,906
Oh Dio.

1125
00:56:54,341 --> 00:56:56,009
A-L-A-N-A.

1126
00:56:56,043 --> 00:56:57,711
(clic sul telefono)

1127
00:56:57,744 --> 00:56:59,646
Ciao, stalker.

1128
00:57:02,049 --> 00:57:04,384
Ora, perché hai l'app Murder Fiend

1129
00:57:04,418 --> 00:57:05,485
sul tuo telefono?

1130
00:57:39,886 --> 00:57:41,822
(Sospirando)

1131
00:57:51,398 --> 00:57:52,566
-Oh!

1132
00:57:52,599 --> 00:57:54,101
(Respirando tremante)

1133
00:57:54,134 --> 00:57:55,669
Oh no! Oh no!

1134
00:58:06,613 --> 00:58:07,814
(Urlando)

1135
00:58:07,848 --> 00:58:09,016
Oh!

1136
00:58:09,049 --> 00:58:10,951
(Parlando, indistinto)

1137
00:58:10,984 --> 00:58:12,919
(piangendo)

1138
00:58:18,792 --> 00:58:20,694
(Ansimando ripetutamente)

1139
00:58:25,399 --> 00:58:27,100
(Respirando tremante)

1140
00:58:34,775 --> 00:58:36,677
(Atterraggio di pugni)

1141
00:58:45,752 --> 00:58:48,155
- Va bene, gente della festa, preparatevi!

1142
00:58:48,188 --> 00:58:52,459
Tra 5, 4, 3, 2...

1143
00:58:52,492 --> 00:58:53,694
Uno!

1144
00:58:53,727 --> 00:58:55,529
- (Folla): Buon anno nuovo!

1145
00:58:55,562 --> 00:58:56,863
- Quasi me lo perdevo.

1146
00:58:56,897 --> 00:58:57,898
(Ridacchiando)

1147
00:59:04,805 --> 00:59:07,174
Sei la cosa migliore che mi sia capitata l'anno scorso.

1148
00:59:07,207 --> 00:59:09,409
Sono così felice che siamo arrivati ​​così vicini.

1149
00:59:09,443 --> 00:59:10,243
- Anche io!

1150
00:59:12,012 --> 00:59:14,548
Uh, non hai visto Sadie, vero?

1151
00:59:14,581 --> 00:59:15,949
- No.

1152
00:59:17,150 --> 00:59:18,151
Ma...

1153
00:59:19,986 --> 00:59:21,154
ecco un brindisi.

1154
00:59:21,188 --> 00:59:22,422
- Hmm.

1155
00:59:22,456 --> 00:59:23,790
- Saluti al nuovo anno, nuovo te.

1156
00:59:25,759 --> 00:59:28,595
- Solo poche parole per dare il benvenuto al nuovo anno,

1157
00:59:28,628 --> 00:59:30,864
perché Dio sa che sono felice di andare avanti.

1158
00:59:30,897 --> 00:59:32,532
Abbiamo tutti un futuro luminoso davanti a noi,

1159
00:59:32,566 --> 00:59:33,867
ognuno di noi.

1160
00:59:33,900 --> 00:59:36,069
Il passato è morto e sepolto.

1161
00:59:36,103 --> 00:59:38,538
E il futuro è nostro.

1162
00:59:38,572 --> 00:59:39,740
Inizia oggi.

1163
00:59:39,773 --> 00:59:41,007
Buon Anno!

1164
00:59:41,041 --> 00:59:42,876
(Folla esultante)

1165
00:59:42,909 --> 00:59:44,644
Vai, DJ!

1166
00:59:48,815 --> 00:59:51,718
- Vado a prendere un altro po' di quello squisito champagne.

1167
00:59:51,752 --> 00:59:52,786
- OK.

1168
00:59:55,722 --> 01:00:00,227
- Mio Dio, Alana, ti ucciderebbe sorridere?

1169
01:00:00,260 --> 01:00:02,095
È il nuovo anno.

1170
01:00:02,129 --> 01:00:03,096
- Hai visto Sadie?

1171
01:00:03,130 --> 01:00:04,197
- No.

1172
01:00:04,231 --> 01:00:06,867
O il tuo cupo, magico uomo misterioso.

1173
01:00:06,900 --> 01:00:09,136
Sono qui a festeggiare come dovresti fare tu,

1174
01:00:09,169 --> 01:00:12,639
perché che ti piaccia o no,

1175
01:00:12,672 --> 01:00:14,908
sei l'attrazione principale.

1176
01:00:14,941 --> 01:00:16,643
- Stella di cosa?

1177
01:00:16,676 --> 01:00:18,712
(Scherzando)

1178
01:00:20,213 --> 01:00:24,785
- Sai quante persone vorrebbero essere al tuo posto?

1179
01:00:27,220 --> 01:00:29,790
- Lascia che ti mostri com'è casa mia, Pet.

1180
01:00:32,626 --> 01:00:34,895
Ogni volta che mi guardo allo specchio,

1181
01:00:34,928 --> 01:00:36,797
tutto quello che posso vedere è quella notte.

1182
01:00:36,830 --> 01:00:38,031
chiudo gli occhi,

1183
01:00:38,064 --> 01:00:40,167
Vedo Carne pieno di odio che cerca di uccidermi.

1184
01:00:41,268 --> 01:00:42,169
Lo vuoi?

1185
01:00:43,236 --> 01:00:44,638
Prendilo.

1186
01:00:44,671 --> 01:00:46,907
E smettila di provare a dirmi come dovrei sentirmi,

1187
01:00:46,940 --> 01:00:49,109
perché eri in disparte.

1188
01:00:49,142 --> 01:00:52,813
Non hai idea di cosa significhi lottare per la tua vita.

1189
01:00:58,652 --> 01:01:00,120
- Dammelo.

1190
01:01:00,153 --> 01:01:02,055
(Espirando bruscamente)

1191
01:01:03,790 --> 01:01:04,891
- Hai visto Sadie?

1192
01:01:04,925 --> 01:01:07,727
Ha promesso che avremmo festeggiato il nuovo anno insieme.

1193
01:01:07,761 --> 01:01:09,563
- Uffa, no. Te lo stavo per chiedere.

1194
01:01:09,596 --> 01:01:10,764
Dovrebbe essere tornata ormai.

1195
01:01:12,566 --> 01:01:13,834
Xndr per Sadie, passo.

1196
01:01:16,703 --> 01:01:17,938
Sadie, quanti sono i tuoi venti?

1197
01:01:19,573 --> 01:01:21,174
- Dove l'hai lasciata l'ultima volta?

1198
01:01:21,208 --> 01:01:22,843
- Il vagone salotto.

1199
01:01:22,876 --> 01:01:24,044
- OH.

1200
01:01:42,696 --> 01:01:44,097
(Singhiozzando)

1201
01:01:46,700 --> 01:01:48,201
(piangendo)

1202
01:01:51,104 --> 01:01:52,939
(Respirando tremante, tirando su col naso)

1203
01:01:58,745 --> 01:02:00,113
(piangendo)

1204
01:02:03,283 --> 01:02:05,185
(Ansimando, tirando su col naso)

1205
01:02:08,054 --> 01:02:09,789
(Sblocco del telefono)

1206
01:02:09,823 --> 01:02:11,825
(Sniffando)

1207
01:02:11,858 --> 01:02:13,727
Fottuti tossicodipendenti dai traumi!

1208
01:02:13,760 --> 01:02:15,795
Questo sta accadendo.

1209
01:02:15,829 --> 01:02:17,697
La gente sta davvero morendo!

1210
01:02:21,701 --> 01:02:22,802
(Sniffando)

1211
01:02:22,836 --> 01:02:24,771
(piangendo)

1212
01:02:36,816 --> 01:02:38,151
Dipendenti da traumi!

1213
01:02:38,184 --> 01:02:39,386
Questo sta realmente accadendo.

1214
01:02:39,419 --> 01:02:40,887
La gente sta morendo!

1215
01:02:40,921 --> 01:02:42,289
- Ragazzi, questa è una stronzata.

1216
01:02:42,322 --> 01:02:44,858
- Pet, se questo è un altro dei tuoi scherzi del cazzo...

1217
01:02:44,891 --> 01:02:45,959
- Non lo farei.

1218
01:02:45,992 --> 01:02:47,761
- Ti pugnaleresti nel culo

1219
01:02:47,794 --> 01:02:48,828
per ottenere più follower.

1220
01:02:48,862 --> 01:02:49,829
Sei ossessionato.

1221
01:02:51,097 --> 01:02:53,099
- Ascolta!

1222
01:02:53,133 --> 01:02:54,834
- (Uomo): Shhh! Ragazzi, ragazzi.

1223
01:02:56,770 --> 01:02:58,972
- Abbiamo trovato due corpi e potrebbero essercene altri.

1224
01:02:59,005 --> 01:03:00,874
Se c'è qualcuno che ti accorgi che manca,

1225
01:03:00,907 --> 01:03:02,275
devi dirmelo.

1226
01:03:02,309 --> 01:03:03,343
- Sì, pazienza,

1227
01:03:03,376 --> 01:03:05,111
perché questa è la finzione più schifosa.

1228
01:03:05,145 --> 01:03:05,979
- Non è uno scherzo.

1229
01:03:06,012 --> 01:03:07,881
C'erano veri e propri buchi nel loro corpo

1230
01:03:07,914 --> 01:03:09,115
stillando vero sangue, cazzo!

1231
01:03:09,149 --> 01:03:11,017
E credimi, so che aspetto ha.

1232
01:03:11,051 --> 01:03:13,286
- Aspetta, ne sei assolutamente sicuro?

1233
01:03:13,320 --> 01:03:15,121
- Puoi andare a controllare tu stesso.

1234
01:03:15,155 --> 01:03:16,957
- Dio mio.

1235
01:03:16,990 --> 01:03:20,927
Carne è tornata e finirà quello che ha iniziato.

1236
01:03:20,961 --> 01:03:22,762
- No, no, Carne è morto.

1237
01:03:22,796 --> 01:03:23,863
- Hai visto il suo corpo?

1238
01:03:23,897 --> 01:03:26,800
Nessuno ha visto il suo corpo.

1239
01:03:26,833 --> 01:03:29,069
- E' morta in mezzo al nulla.

1240
01:03:29,102 --> 01:03:32,038
Probabilmente il suo corpo è stato fatto a pezzi e mangiato dagli animali selvatici.

1241
01:03:32,072 --> 01:03:34,307
- Sembra che tu sappia molto su quello che le è successo.

1242
01:03:34,341 --> 01:03:36,242
- Io non. Ha semplicemente senso.

1243
01:03:37,444 --> 01:03:38,678
Giusto?

1244
01:03:38,712 --> 01:03:40,880
- Carne potrebbe essere ancora vivo

1245
01:03:40,914 --> 01:03:43,717
aspettando una notte proprio come questa.

1246
01:03:43,750 --> 01:03:45,685
Ha aspettato 3 anni la prima volta.

1247
01:03:47,954 --> 01:03:49,289
Dobbiamo essere intelligenti.

1248
01:03:51,858 --> 01:03:55,261
- Tutti si accampano qui in questa macchina

1249
01:03:55,295 --> 01:03:56,830
dove potete vedervi tutti.

1250
01:03:56,863 --> 01:03:58,398
- OK, ma non ci sono nemmeno tutti qui.

1251
01:03:58,431 --> 01:04:00,400
E ci sono alcune persone che non ho visto tutta la notte,

1252
01:04:00,433 --> 01:04:01,468
come il Wil.

1253
01:04:01,501 --> 01:04:03,303
- Poi li riuniamo.

1254
01:04:03,336 --> 01:04:05,805
- Oh, quindi l'assassino può semplicemente farci fuori?

1255
01:04:05,839 --> 01:04:06,740
No, grazie.

1256
01:04:08,141 --> 01:04:10,777
- Dovresti radunare tutti i ritardatari.

1257
01:04:10,810 --> 01:04:13,279
Xndr e io vedremo se ci sono armi che possiamo usare.

1258
01:04:13,313 --> 01:04:14,347
- Xndr ed io?

1259
01:04:14,381 --> 01:04:15,949
Sei un ospite su questo treno.

1260
01:04:15,982 --> 01:04:17,917
Sono la sicurezza.

1261
01:04:17,951 --> 01:04:20,020
- Sto solo cercando di aiutarti. - E ti sto dicendo...

1262
01:04:20,053 --> 01:04:23,156
Sto dicendo a tutti voi di restare uniti

1263
01:04:23,189 --> 01:04:24,924
e rimanere nel mirino l'uno dell'altro.

1264
01:04:24,958 --> 01:04:27,327
C'è una pistola lanciarazzi nell'auto degli operai,

1265
01:04:27,360 --> 01:04:28,461
che andrò a prendere,

1266
01:04:28,495 --> 01:04:30,363
insieme a qualsiasi altra arma che riesco a trovare

1267
01:04:30,397 --> 01:04:32,465
mentre il resto di voi localizza i vostri amici

1268
01:04:32,499 --> 01:04:34,768
e sedetevi in questa macchina finché non torno.

1269
01:04:36,536 --> 01:04:37,871
Inteso?

1270
01:04:37,904 --> 01:04:39,773
- (Folla): Sì. - Inteso.

1271
01:04:39,806 --> 01:04:40,940
- (Uomo): Resta con me.

1272
01:04:48,782 --> 01:04:50,183
(Sniffando, piangendo)

1273
01:04:50,216 --> 01:04:51,351
- Va bene.

1274
01:04:55,255 --> 01:04:56,856
Va bene.

1275
01:04:59,826 --> 01:05:01,761
- Ehi, ehi! Vai direttamente al vagone bar.

1276
01:05:01,795 --> 01:05:03,063
Non fermarti per niente.

1277
01:05:03,096 --> 01:05:04,464
Nessuna pausa per il bagno, niente!

1278
01:05:04,497 --> 01:05:05,832
Andare.

1279
01:05:08,968 --> 01:05:10,837
Che diavolo?

1280
01:05:16,476 --> 01:05:17,944
Oh merda!

1281
01:05:17,977 --> 01:05:19,045
Oh, oh!

1282
01:05:21,114 --> 01:05:22,315
(Tossire)

1283
01:05:22,348 --> 01:05:23,550
Oh cazzo!

1284
01:05:23,583 --> 01:05:25,251
(Espirando bruscamente)

1285
01:05:53,913 --> 01:05:55,014
- Pronto?

1286
01:05:57,584 --> 01:05:59,285
Chiunque?

1287
01:06:00,587 --> 01:06:02,322
Chi c'è?

1288
01:06:03,623 --> 01:06:06,059
(Gorgendo, soffocando)

1289
01:06:06,092 --> 01:06:07,961
(Carne che perfora con il coltello)

1290
01:06:15,602 --> 01:06:17,370
- Dev'essere stato Carne a fare questo.

1291
01:06:17,403 --> 01:06:18,605
- Potrebbe essere chiunque.

1292
01:06:18,638 --> 01:06:21,908
Hanno tolto il costume di JP dalla schiena.

1293
01:06:21,941 --> 01:06:24,077
- Quindi stiamo cercando un monaco con una maschera da lucertola?

1294
01:06:24,110 --> 01:06:25,245
- Se lo indossano.

1295
01:06:25,278 --> 01:06:27,147
Se c'è qualcosa che abbiamo imparato

1296
01:06:27,180 --> 01:06:28,882
l'ultima volta che siamo stati su questo treno,

1297
01:06:28,915 --> 01:06:30,583
è che chiunque può cambiare costume.

1298
01:06:30,617 --> 01:06:33,286
- OK, beh, metterci contro l'altro non aiuterà.

1299
01:06:33,319 --> 01:06:36,055
- No, non lo farà. Quindi, lascia che ti faccia una domanda.

1300
01:06:36,089 --> 01:06:38,424
Qualcuno di voi sa chi gestisce effettivamente il Murder Fiend?

1301
01:06:38,458 --> 01:06:39,425
- Nessuno lo fa.

1302
01:06:39,459 --> 01:06:40,527
Non di sicuro.

1303
01:06:40,560 --> 01:06:43,296
È come Q o Anonymous o qualcosa del genere.

1304
01:06:43,329 --> 01:06:45,532
- Comunque, chiunque sia, con quello che pubblica,

1305
01:06:45,565 --> 01:06:48,434
con le loro intuizioni, soprattutto su Alana,

1306
01:06:48,468 --> 01:06:50,470
sembra che siano sulla strada giusta

1307
01:06:50,503 --> 01:06:51,437
del treno degli omicidi,

1308
01:06:51,471 --> 01:06:55,308
come se fossero qui stasera, proprio in questa stanza.

1309
01:06:55,341 --> 01:06:57,277
Come te, Claudia.

1310
01:06:57,310 --> 01:06:58,478
- Di cosa stai parlando?

1311
01:06:58,511 --> 01:07:00,079
- So che non vuoi sentirlo

1312
01:07:00,113 --> 01:07:01,347
ma giuro che ne ho le prove.

1313
01:07:01,381 --> 01:07:02,182
- Ok, allora mostramelo.

1314
01:07:02,215 --> 01:07:03,950
Perché sappiamo tutti che c'è un ragazzo che lo gestisce,

1315
01:07:03,983 --> 01:07:05,351
come un detective o...

1316
01:07:05,385 --> 01:07:06,386
Mi hai rubato il telefono?

1317
01:07:06,419 --> 01:07:08,288
- Che cazzo?

1318
01:07:08,321 --> 01:07:09,989
- Il tuo nome è la maledetta password.

1319
01:07:10,023 --> 01:07:11,925
Indovina cos'altro ho scoperto?

1320
01:07:11,958 --> 01:07:13,993
Claudia ha effettuato l'accesso come moderatore dell'app.

1321
01:07:14,027 --> 01:07:14,961
- Che cosa?

1322
01:07:16,129 --> 01:07:17,931
- Questo non è proprio...

1323
01:07:23,102 --> 01:07:25,038
(Sospirando)

1324
01:07:26,539 --> 01:07:27,440
- È vero?

1325
01:07:29,175 --> 01:07:31,177
-Alana, per favore.

1326
01:07:31,211 --> 01:07:33,313
- Per favore cosa, Claudia?

1327
01:07:33,346 --> 01:07:34,581
Mi hai mentito per un anno.

1328
01:07:34,614 --> 01:07:36,282
Mi ha fatto amicizia perché-perché?

1329
01:07:36,316 --> 01:07:37,584
Perché sei ossessionato da me?

1330
01:07:37,617 --> 01:07:38,618
Perché volevi uccidermi?

1331
01:07:38,651 --> 01:07:41,688
NO! Senti, lo so, non sono stato sincero al 100%,

1332
01:07:41,721 --> 01:07:44,290
ma non sono un assassino.

1333
01:07:44,324 --> 01:07:45,992
- Stronzate!

1334
01:07:46,025 --> 01:07:49,329
- Sono diventato tuo amico perché sentivo che eravamo uguali.

1335
01:07:49,362 --> 01:07:51,164
- Bugie. Mi hai preso in giro per un anno.

1336
01:07:51,197 --> 01:07:53,566
Come posso credere ad una parola che esce dalla tua bocca?

1337
01:07:53,600 --> 01:07:55,201
- Per favore, Alana, guarda...

1338
01:07:55,235 --> 01:07:56,402
- Non toccarmi!

1339
01:07:58,104 --> 01:08:02,475
- Siamo amici, veri amici.

1340
01:08:02,508 --> 01:08:05,511
Senti, se sono colpevole di qualcosa,

1341
01:08:05,545 --> 01:08:07,247
è voler starti vicino.

1342
01:08:08,514 --> 01:08:11,484
Senti, non ho mai voluto farti del male, lo giuro!

1343
01:08:11,517 --> 01:08:14,254
- Fottuta stronza psicopatica bugiarda!

1344
01:08:14,287 --> 01:08:17,156
- OK, il sito di Murder Fiend è mio,

1345
01:08:17,190 --> 01:08:18,558
ma è per tutti.

1346
01:08:18,591 --> 01:08:21,027
È un sito comunitario.

1347
01:08:21,060 --> 01:08:22,695
Sono un protettore delle vittime di violenza.

1348
01:08:22,729 --> 01:08:24,097
Ecco perché l'ho creato,

1349
01:08:24,130 --> 01:08:26,132
creare una comunità per le vittime.

1350
01:08:26,165 --> 01:08:28,167
- OK, se questo è anche lontanamente vero,

1351
01:08:28,201 --> 01:08:30,103
allora perché tutte queste stronzate di cappa e spada?

1352
01:08:30,136 --> 01:08:31,604
- Buttiamola giù dal treno.

1353
01:08:31,638 --> 01:08:33,139
- Animale domestico...

1354
01:08:33,172 --> 01:08:34,540
- Cosa?

1355
01:08:34,574 --> 01:08:38,011
Ha ucciso la mia migliore amica.

1356
01:08:38,044 --> 01:08:40,747
- OK, non butteremo nessuno dal treno.

1357
01:08:40,780 --> 01:08:41,981
- Potremmo votare.

1358
01:08:42,015 --> 01:08:43,650
- No, non voteremo.

1359
01:08:43,683 --> 01:08:45,018
- Tutti quelli a favore di...

1360
01:08:45,051 --> 01:08:46,653
- OK, e il mago?

1361
01:08:46,686 --> 01:08:48,154
- Me? - Sì.

1362
01:08:48,187 --> 01:08:50,757
- Non sono stato con Alana per gran parte della notte.

1363
01:08:50,790 --> 01:08:52,759
- Quindi potreste essere entrambi.

1364
01:08:52,792 --> 01:08:54,661
- E Xndr?

1365
01:08:54,694 --> 01:08:57,363
Dove sono? Perché non sono ancora tornati?

1366
01:08:57,397 --> 01:08:59,332
- Forse sono morti anche loro.

1367
01:08:59,365 --> 01:09:01,601
- No, Alana ha ragione.

1368
01:09:01,634 --> 01:09:03,169
Stasera avevano carta bianca

1369
01:09:03,202 --> 01:09:05,571
e furono l'ultima persona che vide Sadie viva.

1370
01:09:05,605 --> 01:09:08,274
- Non abbiamo idea di chi siano, né di come abbiano ottenuto questo lavoro.

1371
01:09:08,308 --> 01:09:10,410
Sono dei completi sconosciuti.

1372
01:09:10,443 --> 01:09:12,078
- Abbiamo mandato uno sconosciuto

1373
01:09:12,111 --> 01:09:16,249
per recuperare l'unica pistola funzionante su questo dannato treno.

1374
01:09:16,282 --> 01:09:17,483
Borsa brillante mossa.

1375
01:09:20,453 --> 01:09:22,255
- Ci serve quella pistola lanciarazzi.

1376
01:09:47,580 --> 01:09:50,483
- C'è una luce? - Sì, adesso c'è.

1377
01:09:50,516 --> 01:09:52,618
- Dove si tiene una pistola lanciarazzi?

1378
01:09:52,652 --> 01:09:54,520
- Non è una vera pistola.

1379
01:09:54,554 --> 01:09:57,023
Non avresti bisogno di tenerlo chiuso a chiave o protetto.

1380
01:09:59,525 --> 01:10:01,060
(Urlando)

1381
01:10:01,094 --> 01:10:02,729
- Claudia, che succede?

1382
01:10:02,762 --> 01:10:04,397
(Singhiozzando)

1383
01:10:07,333 --> 01:10:10,436
- Quindi non sono loro gli assassini.

1384
01:10:10,470 --> 01:10:11,838
- Dobbiamo prendere quella pistola

1385
01:10:11,871 --> 01:10:14,107
e torna alla macchina e chiudi tutte le porte.

1386
01:10:14,140 --> 01:10:15,608
OK, gente, concentratevi.

1387
01:10:16,676 --> 01:10:18,244
- Ehi...

1388
01:10:23,449 --> 01:10:25,385
Che cazzo è questo?

1389
01:10:26,519 --> 01:10:30,189
- È un altare a Carne.

1390
01:10:31,324 --> 01:10:32,658
- E' la sua uniforme.

1391
01:10:32,692 --> 01:10:33,860
(Sniffando)

1392
01:10:33,893 --> 01:10:35,695
- Cosa c'è sopra?

1393
01:10:37,797 --> 01:10:40,566
- E' un bulbo oculare? E' suo?

1394
01:10:40,600 --> 01:10:41,834
- Non sappiamo che sia suo.

1395
01:10:41,868 --> 01:10:43,403
Non sappiamo nemmeno se sia reale.

1396
01:10:43,436 --> 01:10:45,238
- Beh, mi sembra dannatamente reale.

1397
01:10:45,271 --> 01:10:46,706
Ma sentiti libero di ritirarlo.

1398
01:10:46,739 --> 01:10:49,876
- Immagino che sia stata davvero fatta a pezzi dagli spazzini.

1399
01:10:49,909 --> 01:10:52,578
- Sì, forse no

1400
01:10:52,612 --> 01:10:55,114
dopotutto una famosa ragazza finale, Alana.

1401
01:10:55,148 --> 01:10:57,650
Forse è stata uccisa da un lupo o da un orso.

1402
01:10:57,683 --> 01:10:59,452
- Sei serio in questo momento, Pet?

1403
01:11:01,187 --> 01:11:05,425
- "Qui giace Carne, o ciò che resta di lei."

1404
01:11:05,458 --> 01:11:07,360
Cos'è questo nell'angolo?

1405
01:11:08,528 --> 01:11:10,296
- Una specie di insegna.

1406
01:11:10,329 --> 01:11:12,165
- E' un dannato cuore anatomico.

1407
01:11:13,866 --> 01:11:16,169
- Dall'app Murder Fiend di Claudia.

1408
01:11:18,271 --> 01:11:19,305
(Ansimante)

1409
01:11:21,674 --> 01:11:23,709
(Respirando tremante)

1410
01:11:23,743 --> 01:11:25,211
- Claudia?

1411
01:11:28,448 --> 01:11:29,782
Claudia?

1412
01:11:31,384 --> 01:11:32,785
(Respirando tremante)

1413
01:11:34,887 --> 01:11:37,423
- Sai, se solo pensassi razionalmente

1414
01:11:37,457 --> 01:11:39,358
e non da un luogo di panico,

1415
01:11:39,392 --> 01:11:41,828
ti renderesti conto che non è possibile che sia io a uccidere tutti.

1416
01:11:42,929 --> 01:11:44,063
Perché dovrei?

1417
01:11:44,097 --> 01:11:47,400
- Incredibile opportunità di pubbliche relazioni se te ne fossi fatta franca?

1418
01:11:47,433 --> 01:11:49,368
- Non è PR che voglio.

1419
01:11:49,402 --> 01:11:52,371
Ciò va contro tutto ciò che sostengo.

1420
01:11:52,405 --> 01:11:57,310
Senti, Alana, sai che non potrei fare del male a nessuno.

1421
01:11:57,343 --> 01:11:59,745
Soprattutto non tu, dannazione.

1422
01:12:02,915 --> 01:12:04,550
- Non farò niente.

1423
01:12:05,751 --> 01:12:07,587
Non penso che avresti potuto farlo, ok?

1424
01:12:07,620 --> 01:12:09,755
- Allora perché ti avvicini?

1425
01:12:09,789 --> 01:12:12,558
- Voglio solo calmarti.

1426
01:12:12,592 --> 01:12:13,960
Questo è tutto.

1427
01:12:13,993 --> 01:12:16,395
Voglio solo calmarti.

1428
01:12:16,429 --> 01:12:17,697
(Sniffando)

1429
01:12:17,730 --> 01:12:18,865
- Non sono stato io, Alana.

1430
01:12:20,766 --> 01:12:22,502
Non ho ferito una sola persona.

1431
01:12:22,535 --> 01:12:24,971
Non ho nemmeno costruito io quel maledetto altare!

1432
01:12:25,004 --> 01:12:26,672
- Lo so.

1433
01:12:28,274 --> 01:12:30,776
Lo so, ma devi vederlo dal nostro punto di vista.

1434
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
- Lo so.

1435
01:12:31,844 --> 01:12:33,646
So di aver fatto una cazzata.

1436
01:12:33,679 --> 01:12:36,249
Avrei dovuto essere onesto con te fin dall'inizio.

1437
01:12:36,282 --> 01:12:38,451
- Avresti dovuto.

1438
01:12:38,484 --> 01:12:40,486
- Avevo paura che non volessi essere mio amico.

1439
01:12:40,520 --> 01:12:42,288
- Certo che lo avrei fatto.

1440
01:12:42,321 --> 01:12:43,356
- No, non lo faresti.

1441
01:12:44,690 --> 01:12:46,492
Avresti pensato che ti stessi usando.

1442
01:12:46,526 --> 01:12:47,760
O che fossi uno stalker

1443
01:12:47,793 --> 01:12:49,762
come il resto di questi stronzi qui.

1444
01:12:49,795 --> 01:12:51,597
- Oh, sei molto peggio di loro.

1445
01:12:51,631 --> 01:12:52,798
(Sniffando)

1446
01:12:52,832 --> 01:12:54,367
- Non penso che tu sia peggio.

1447
01:12:54,400 --> 01:12:56,269
E non penso che tu sia uno stalker.

1448
01:12:56,302 --> 01:12:59,438
- Ho rovinato tutto quello che avevamo insieme.

1449
01:12:59,472 --> 01:13:00,873
- No, non l'hai fatto.

1450
01:13:02,542 --> 01:13:04,343
Non avresti dovuto mentire.

1451
01:13:04,377 --> 01:13:05,878
E sì, se lo avessi scoperto

1452
01:13:05,912 --> 01:13:08,581
eri dietro Murder Fiend, non ti avrei lasciato avvicinare a me.

1453
01:13:08,614 --> 01:13:09,582
- Vedere?

1454
01:13:09,615 --> 01:13:10,850
- Ma l'ho fatto.

1455
01:13:11,918 --> 01:13:13,386
E ho avuto modo di vedere

1456
01:13:13,419 --> 01:13:15,621
che persona veramente compassionevole sei.

1457
01:13:15,655 --> 01:13:16,989
- Vedere?

1458
01:13:17,023 --> 01:13:19,525
Questo è quello che volevo fare con l'app,

1459
01:13:19,559 --> 01:13:21,627
mostrare compassione per le vittime.

1460
01:13:21,661 --> 01:13:24,030
- Oh, per l'amor del cielo.

1461
01:13:24,063 --> 01:13:26,866
- Non volevo togliere nulla a ciò che ti è successo.

1462
01:13:26,899 --> 01:13:29,735
Ma quando avevo 11 anni, io...

1463
01:13:29,769 --> 01:13:31,604
- Va tutto bene, Claudia, puoi dirmelo.

1464
01:13:33,839 --> 01:13:34,974
- Sono stato rapito.

1465
01:13:35,007 --> 01:13:36,042
- Oh, andiamo.

1466
01:13:36,075 --> 01:13:37,443
Ti sta manipolando.

1467
01:13:37,476 --> 01:13:39,378
- Stai zitto!

1468
01:13:39,412 --> 01:13:41,714
Vai avanti, sto ascoltando.

1469
01:13:41,747 --> 01:13:43,783
- Mi sono successe cose terribili, Alana.

1470
01:13:45,084 --> 01:13:47,587
Ma sono sopravvissuto, proprio come te.

1471
01:13:48,888 --> 01:13:51,557
Ecco perché sei così importante per me.

1472
01:13:51,591 --> 01:13:54,594
Ho pensato che se potevo aiutarti, forse potevo aiutare me stesso.

1473
01:13:54,627 --> 01:13:57,930
Ma ora ho semplicemente rovinato tutto.

1474
01:13:59,031 --> 01:14:00,032
- No, non l'hai fatto.

1475
01:14:01,567 --> 01:14:03,469
(Sniffando)

1476
01:14:03,502 --> 01:14:05,871
- So che non proverai mai lo stesso nei miei confronti.

1477
01:14:07,740 --> 01:14:10,710
Non posso farti sentire qualcosa che non provi.

1478
01:14:12,078 --> 01:14:14,680
Ma, Alana, io... io...

1479
01:14:14,714 --> 01:14:18,951
- Claudia, per favore dammi questo, ok?

1480
01:14:20,086 --> 01:14:22,521
Andiamo a casa e basta,

1481
01:14:22,555 --> 01:14:24,724
riportare entrambe le nostre vite alla normalità.

1482
01:14:26,125 --> 01:14:28,728
Torniamo a casa sani e salvi, Claudia.

1483
01:14:28,761 --> 01:14:30,496
OK?

1484
01:14:30,529 --> 01:14:31,597
- Promesso?

1485
01:14:31,631 --> 01:14:34,033
- Prometto. Va bene. Va bene.

1486
01:14:34,066 --> 01:14:35,768
(piangendo)

1487
01:14:38,638 --> 01:14:40,539
- Muoviti! - NO!

1488
01:14:40,573 --> 01:14:41,641
(Grugniti, gemiti)

1489
01:14:41,674 --> 01:14:43,676
(grugnito)

1490
01:14:44,744 --> 01:14:46,712
- Oh, cazzo, no!

1491
01:14:46,746 --> 01:14:48,714
(Lamenti, urla)

1492
01:14:48,748 --> 01:14:49,849
(Urlando)

1493
01:14:49,882 --> 01:14:52,084
(Lamenti)

1494
01:14:52,118 --> 01:14:54,353
(Urlando)

1495
01:14:54,387 --> 01:14:57,790
- Cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?

1496
01:14:57,823 --> 01:15:00,026
(Urlando)

1497
01:15:18,177 --> 01:15:21,781
- Mie Petettes, non crederete a quello che è appena successo.

1498
01:15:21,814 --> 01:15:24,850
Ho appena ucciso un assassino prima che potesse uccidere altri di noi.

1499
01:15:25,985 --> 01:15:27,787
Ci ho salvato la vita.

1500
01:15:27,820 --> 01:15:30,389
E non era una vecchia strega come Carne.

1501
01:15:30,423 --> 01:15:33,759
Era un giovane psicopatico frenetico con letteralmente un'ascia da macinare.

1502
01:15:37,496 --> 01:15:38,564
Ma l'ho fatto...

1503
01:15:40,132 --> 01:15:41,400
per noi.

1504
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Per te.

1505
01:15:51,477 --> 01:15:53,679
- Com'è andata? Li hai fermati?

1506
01:15:53,713 --> 01:15:54,947
Siamo al sicuro? - Siamo al sicuro.

1507
01:15:54,980 --> 01:15:56,615
L'assassino è morto.

1508
01:15:56,649 --> 01:15:57,917
- Aspetta, morto?

1509
01:15:57,950 --> 01:15:59,952
Che cosa significa?

1510
01:15:59,985 --> 01:16:03,456
- Vuol dire che il tuo ha davvero salvato la situazione.

1511
01:16:03,489 --> 01:16:05,958
- Eh, tu? Come se.

1512
01:16:05,991 --> 01:16:08,594
- Sei cancellato.

1513
01:16:08,627 --> 01:16:10,996
Quindi, se qualcuno che non è una stronza maleducata

1514
01:16:11,030 --> 01:16:13,499
che sembra un Kardashian andato rigor mortis

1515
01:16:13,532 --> 01:16:16,669
vuole sapere come ho ucciso quella stronza di Claudia,

1516
01:16:16,702 --> 01:16:18,104
e salvato tutte le vostre vite...

1517
01:16:20,106 --> 01:16:21,474
riunirsi intorno.

1518
01:16:23,576 --> 01:16:25,478
(Sospirando)

1519
01:16:27,012 --> 01:16:29,448
- Attento, attentamente.

1520
01:16:29,482 --> 01:16:30,716
OK, tienilo lì.

1521
01:16:30,750 --> 01:16:31,684
- Ah!

1522
01:16:34,520 --> 01:16:35,888
Va bene.

1523
01:16:35,921 --> 01:16:37,957
- Devi smetterla di metterti in pericolo.

1524
01:16:37,990 --> 01:16:38,958
- Ah!

1525
01:16:38,991 --> 01:16:41,727
Non va bene.

1526
01:16:41,761 --> 01:16:43,095
- Le ferite alla testa sanguinano molto.

1527
01:16:43,129 --> 01:16:44,563
Questo è tutto ciò che vedi.

1528
01:16:44,597 --> 01:16:45,865
Hai preso un bel colpo.

1529
01:16:47,767 --> 01:16:50,202
Gli alunni si costringono normalmente.

1530
01:16:50,236 --> 01:16:52,705
E non vedo segni di commozione cerebrale, quindi...

1531
01:16:52,738 --> 01:16:53,973
(Sospirando)

1532
01:16:54,006 --> 01:16:55,007
...va bene.

1533
01:16:55,040 --> 01:16:56,509
- Quindi stai dicendo che sto bene?

1534
01:16:56,542 --> 01:16:58,244
- Sì, starai bene.

1535
01:16:58,277 --> 01:17:00,112
(Sospirando)

1536
01:17:00,146 --> 01:17:01,680
- Anche tu stai bene.

1537
01:17:01,714 --> 01:17:02,748
(Ridacchiando)

1538
01:17:04,683 --> 01:17:06,118
Pensavo alla vista di tutto quel rosso

1539
01:17:06,152 --> 01:17:07,653
ti ha trasformato in gelatina.

1540
01:17:09,021 --> 01:17:10,589
- Credo che non ci stessi nemmeno pensando.

1541
01:17:10,623 --> 01:17:11,857
Ho appena recitato.

1542
01:17:11,891 --> 01:17:13,826
- Come un dottore.

1543
01:17:15,194 --> 01:17:17,062
Parli anche un po' come un dottore.

1544
01:17:17,096 --> 01:17:19,064
(Ridacchiando)

1545
01:17:19,098 --> 01:17:22,668
Forse la pazza Claudia aveva ragione a portarti qui.

1546
01:17:22,701 --> 01:17:26,071
Tranne la parte dell'uccisione di tutti sul treno.

1547
01:17:28,541 --> 01:17:30,042
- Come facevo a non saperlo?

1548
01:17:30,075 --> 01:17:33,279
- Era una sociopatica brillantemente ingannevole.

1549
01:17:33,312 --> 01:17:34,713
- Questo è il punto.

1550
01:17:34,747 --> 01:17:36,682
Fino a stasera, voglio dire, certo,

1551
01:17:36,715 --> 01:17:39,885
era un po' soffocante e iperprotettiva.

1552
01:17:39,919 --> 01:17:41,854
Ma era una brava persona.

1553
01:17:41,887 --> 01:17:43,923
Lei è stata gentile.

1554
01:17:43,956 --> 01:17:46,225
E quella storia del suo rapimento...

1555
01:17:46,258 --> 01:17:48,093
- Per attirarti e manipolarti.

1556
01:17:51,931 --> 01:17:54,533
- Lo so logicamente, ma...

1557
01:17:56,335 --> 01:17:58,704
di solito, il mio istinto è abbastanza buono con le persone.

1558
01:18:00,339 --> 01:18:01,841
Immagino di aver sbagliato questa volta.

1559
01:18:03,175 --> 01:18:04,109
- Non farlo.

1560
01:18:04,143 --> 01:18:05,211
- Fare?

1561
01:18:05,244 --> 01:18:07,580
- Inizia a indovinare te stesso.

1562
01:18:07,613 --> 01:18:10,216
Inizia a guardare il mondo cinicamente come faccio io.

1563
01:18:12,651 --> 01:18:15,254
Non vorrai diventare un vecchio idiota amareggiato come me.

1564
01:18:15,287 --> 01:18:17,923
- Vecchio, forse.

1565
01:18:17,957 --> 01:18:19,091
- Uffa!

1566
01:18:19,124 --> 01:18:21,927
- Ma idiota? No.

1567
01:18:21,961 --> 01:18:23,162
(Sospirando)

1568
01:18:23,195 --> 01:18:26,799
OK, ti prenderò qualcosa per quel dolore.

1569
01:18:26,832 --> 01:18:28,200
Starai bene qui?

1570
01:18:28,234 --> 01:18:29,935
- Ovviamente.

1571
01:18:29,969 --> 01:18:32,037
Claudia è morta.

1572
01:18:32,071 --> 01:18:34,106
Riposa a pezzi, stronza.

1573
01:18:34,139 --> 01:18:35,741
(Espirando bruscamente)

1574
01:18:39,078 --> 01:18:40,579
Ah!

1575
01:18:44,216 --> 01:18:45,684
Ah!

1576
01:19:43,108 --> 01:19:44,677
(Espirando lentamente)

1577
01:20:16,442 --> 01:20:18,143
- Sanguina ancora?

1578
01:20:18,177 --> 01:20:19,378
- Un po.

1579
01:20:19,411 --> 01:20:20,646
vivrò.

1580
01:20:21,814 --> 01:20:22,815
- Ecco...

1581
01:20:22,848 --> 01:20:23,983
(Espirando lentamente)

1582
01:20:24,016 --> 01:20:25,084
...lasciamelo.

1583
01:20:28,320 --> 01:20:30,222
Oh, sei bravo.

1584
01:20:35,027 --> 01:20:37,663
Per fortuna quella stronza psicopatica ti ha colpito con la maniglia.

1585
01:20:38,831 --> 01:20:40,766
Spero che Alana non si incolpi.

1586
01:20:40,799 --> 01:20:43,836
Voglio dire, come faceva a sapere di essere psicotica?

1587
01:20:43,869 --> 01:20:45,971
Non è che ci fossero segnali.

1588
01:20:47,139 --> 01:20:49,041
- Sì, non era proprio normale.

1589
01:20:49,074 --> 01:20:51,010
- Era una pazza.

1590
01:20:51,043 --> 01:20:52,011
(Ridacchiando)

1591
01:20:53,345 --> 01:20:55,180
Perché all'improvviso sei gentile?

1592
01:20:57,316 --> 01:20:59,952
- Non dovresti parlare male dei morti.

1593
01:20:59,985 --> 01:21:01,754
- Sì, immagino.

1594
01:21:04,189 --> 01:21:05,824
lo sai,

1595
01:21:05,858 --> 01:21:09,228
l'unica altra persona

1596
01:21:09,261 --> 01:21:11,163
disposti a fare ciò che andava fatto,

1597
01:21:11,196 --> 01:21:12,431
altro che me...

1598
01:21:15,401 --> 01:21:16,335
eri tu.

1599
01:21:17,970 --> 01:21:20,105
Voglio dire, sicuramente non era Alana.

1600
01:21:22,007 --> 01:21:23,475
Siamo più simili di quanto pensassi.

1601
01:21:23,509 --> 01:21:27,379
Io... ti ho davvero giudicato male.

1602
01:21:27,413 --> 01:21:28,981
- Sai, ehm...

1603
01:21:30,282 --> 01:21:32,351
Alana dovrebbe tornare da un momento all'altro.

1604
01:21:32,384 --> 01:21:36,121
- Ooh, voi due vi siete sposati e avete dimenticato di invitarmi?

1605
01:21:36,155 --> 01:21:37,823
(Ridacchiando)

1606
01:21:43,128 --> 01:21:44,797
(Sniffando)

1607
01:21:46,832 --> 01:21:48,167
(Espirando lentamente)

1608
01:21:59,411 --> 01:22:00,913
(Sniffando)

1609
01:22:05,417 --> 01:22:07,052
(Carne che perfora con il coltello)

1610
01:22:24,236 --> 01:22:26,138
(Respirando pesantemente)

1611
01:22:29,174 --> 01:22:30,442
- Lo sai, Pet...

1612
01:22:31,844 --> 01:22:33,045
è stata una lunga notte.

1613
01:22:34,279 --> 01:22:36,315
Penso che dovremmo tornare alla stazione.

1614
01:22:36,348 --> 01:22:38,350
- Sicuro.

1615
01:22:38,383 --> 01:22:40,252
Ma non possiamo divertirci un po' fino ad allora?

1616
01:22:40,285 --> 01:22:43,489
Voglio dire, siamo un tipo, io e te.

1617
01:22:44,890 --> 01:22:46,792
Una coppia potente in divenire.

1618
01:22:48,060 --> 01:22:50,529
- Vuoi tutto quello che ho, Pet.

1619
01:22:50,562 --> 01:22:53,532
Lo hai sempre fatto e lo farai sempre.

1620
01:22:53,565 --> 01:22:56,568
- Un eroe, controlla.

1621
01:22:56,602 --> 01:22:59,037
Ultima ragazza, controlla, ho capito anche quello.

1622
01:22:59,071 --> 01:23:02,541
E sono abbastanza sicuro che tu non possieda Magic Mike.

1623
01:23:02,574 --> 01:23:04,610
- Vuoi così tanto essere me

1624
01:23:04,643 --> 01:23:06,945
che eri disposto a uccidere il tuo migliore amico?

1625
01:23:09,047 --> 01:23:10,048
(Scherzando)

1626
01:23:10,082 --> 01:23:11,350
-Va bene.

1627
01:23:11,383 --> 01:23:13,886
OK, ora l'hai perso.

1628
01:23:13,919 --> 01:23:16,121
- Hai pugnalato a morte Merry per cosa?

1629
01:23:16,155 --> 01:23:18,257
Alcuni stupidi mi piace sui social media?

1630
01:23:18,290 --> 01:23:19,525
Sei patetico, Pet.

1631
01:23:21,393 --> 01:23:23,162
- Alana, di cosa stai parlando?

1632
01:23:23,195 --> 01:23:24,863
- Dai, controlla.

1633
01:23:24,897 --> 01:23:26,598
Tutte le prove di cui ho bisogno

1634
01:23:26,632 --> 01:23:30,502
lanciato a tutti su Murder Fiend e la polizia.

1635
01:23:30,536 --> 01:23:32,437
Congratulazioni, Pet.

1636
01:23:32,471 --> 01:23:34,406
Sei famigerato.

1637
01:23:34,439 --> 01:23:39,111
- Wow, abilità straordinarie nel negozio di fotografia.

1638
01:23:39,144 --> 01:23:40,979
- Lo sai che è vero.

1639
01:23:41,013 --> 01:23:43,549
Andrai in prigione per il resto della tua vita.

1640
01:23:43,582 --> 01:23:47,219
E credimi, l'illuminazione in prigione fa schifo per i selfie.

1641
01:23:49,555 --> 01:23:51,456
(Urlando, grugnendo)

1642
01:23:51,490 --> 01:23:52,658
No!

1643
01:23:52,691 --> 01:23:54,159
(Urlando, grugnendo)

1644
01:24:02,201 --> 01:24:04,136
(Urlando, grugnendo)

1645
01:24:05,571 --> 01:24:07,005
- Corri!

1646
01:24:09,708 --> 01:24:11,243
(Inspirando bruscamente)

1647
01:24:11,276 --> 01:24:14,313
- Tipica Alana debole.

1648
01:24:16,281 --> 01:24:20,886
Non meriti di vivere!

1649
01:24:21,987 --> 01:24:23,355
(Urlando)

1650
01:24:23,388 --> 01:24:27,459
Se io finirò in prigione, allora tu andrai all'inferno!

1651
01:24:27,492 --> 01:24:28,627
(Urlando, grugnendo)

1652
01:24:35,234 --> 01:24:36,935
Cosa farai?

1653
01:24:36,969 --> 01:24:38,937
Tagliarmi a pezzetti?

1654
01:24:38,971 --> 01:24:42,274
Non potresti aprire una rana morta.

1655
01:24:42,307 --> 01:24:44,543
(grugniti, urla)

1656
01:24:44,576 --> 01:24:45,677
Tu, fottuta stronza!

1657
01:24:50,582 --> 01:24:52,084
(Respirando tremante)

1658
01:24:58,323 --> 01:25:00,092
(Sniffando)

1659
01:25:23,148 --> 01:25:25,584
- Sono in debito con te, ancora una volta.

1660
01:25:27,085 --> 01:25:29,254
Sei piuttosto duro per qualcuno che sta crollando.

1661
01:25:30,455 --> 01:25:33,325
Devo portarti con me ogni volta che viaggio.

1662
01:25:33,358 --> 01:25:35,260
- Forse la prossima volta che viaggeremo insieme,

1663
01:25:35,294 --> 01:25:37,229
prendiamo un autobus invece del treno?

1664
01:25:37,262 --> 01:25:38,463
- Autobus terroristico?

1665
01:25:38,497 --> 01:25:39,731
No, grazie.

1666
01:25:39,765 --> 01:25:42,067
(Ridendo)

1667
01:25:42,100 --> 01:25:43,969
Un autobus avrebbe reso tutto ancora peggio.

1668
01:25:46,271 --> 01:25:48,440
- Devo parlare con quel detective laggiù.

1669
01:25:48,473 --> 01:25:51,710
- Ehi, non minimizzare, assassino.

1670
01:25:51,743 --> 01:25:54,212
Ci hai salvato tutti.

1671
01:26:03,088 --> 01:26:05,590
- Quindi probabilmente non è il momento ideale per chiedere:

1672
01:26:05,624 --> 01:26:07,659
ma la tua mano che autografa e firma,

1673
01:26:07,693 --> 01:26:09,161
è ancora funzionante?

1674
01:26:11,663 --> 01:26:13,565
Lo prenderò come un no.

1675
01:26:17,302 --> 01:26:20,105
♪ ♪

1676
01:26:25,410 --> 01:26:27,279
Sottotitoli: MELS


